1
00:00:20,271 --> 00:00:22,148
<i>איש סוכר</i>

2
00:00:22,857 --> 00:00:25,068
<i>מהרו</i>

3
00:00:26,027 --> 00:00:29,781
<i>כי נמאס לי מהעיצוב הזה</i>

4
00:00:30,615 --> 00:00:32,784
<i>עבור מטבע כחול</i>

5
00:00:33,702 --> 00:00:35,578
<i>בוא להחזיר</i>

6
00:00:36,538 --> 00:00:39,582
<i>צבעים לחלומות שלי</i>

7
00:00:41,835 --> 00:00:45,088
<i>כלי כסף קסומים</i>

8
00:00:45,422 --> 00:00:49,008
<i>מלא בקולה מרגשת</i>

9
00:00:49,175 --> 00:00:51,553
<i>מאת מארי-ז'אן המתוקה</i>

10
00:00:54,264 --> 00:00:56,933
<i>קייפטאון
דרום אפריקה</i>

11
00:00:57,142 --> 00:00:59,185
הכינוי שלי בא מהשיר הזה.

12
00:00:59,769 --> 00:01:03,773
לצבא, שמי, סגרמן,
זה היה מבוטא "שוגרמן".

13
00:01:04,357 --> 00:01:07,360
אנשים התחילו לקרוא לי סוכר,
מכאן הכינוי שלי.

14
00:01:08,653 --> 00:01:12,073
עברו 40 שנה מאז ה-LP הזה,
<i>עובדה קרה</i>,

15
00:01:12,782 --> 00:01:14,367
של רודריגז בחוץ.

16
00:01:14,659 --> 00:01:17,829
בדרום אפריקה,
האלבום היה מאוד מוצלח.

17
00:01:18,121 --> 00:01:20,331
אחת המכירות הגדולות ביותר
של הזמן.

18
00:01:20,623 --> 00:01:23,668
העניין הוא שלא ידענו
מי היה הבחור הזה.

19
00:01:23,835 --> 00:01:26,838
על כוכבי רוק אחרים,
היה לנו הרבה מידע.

20
00:01:27,005 --> 00:01:29,132
אבל על הבחור הזה?
שׁוּם דָבָר.

21
00:01:29,466 --> 00:01:32,719
ואז למדנו
שהוא התאבד.

22
00:01:32,886 --> 00:01:35,221
הוא הצית את עצמו על הבמה

23
00:01:35,388 --> 00:01:37,640
ונשרף למוות בפומבי.

24
00:01:38,767 --> 00:01:41,311
מדהים.
זו לא הייתה רק התאבדות,

25
00:01:41,478 --> 00:01:45,315
זו הייתה ההתאבדות הכי גרוטסקית
של היסטוריית הרוק.

26
00:02:36,407 --> 00:02:40,245
איש הסוכר

27
00:03:57,989 --> 00:04:02,452
הזיכרון הראשון שלי ממנו, בעצם...

28
00:04:02,744 --> 00:04:04,996
אז התקשר אליי מייק תיאודור
ואמר לי:

29
00:04:05,163 --> 00:04:07,916
"יש אמן
שאני רוצה להראות לך.

30
00:04:08,082 --> 00:04:11,794
"קוראים לו רודריגז
והוא עובד ליד נהר דטרויט.

31
00:04:11,961 --> 00:04:16,799
"יש שם בר,
ליד המזחים שלאורך הנהר.

32
00:04:16,966 --> 00:04:19,260
"בוא נלך לראות אותו הערב,
אתה תאהב את זה."

33
00:04:20,178 --> 00:04:22,305
אני רואה אותנו שוב באותו ערב,

34
00:04:22,680 --> 00:04:26,768
חנינו
בפינה מאוד מבודדת זו של דטרויט,

35
00:04:26,935 --> 00:04:29,145
לאורך גדת הנהר.

36
00:04:29,312 --> 00:04:32,899
הרגשנו את הערפל
שהגיעו מהנהר.

37
00:04:33,232 --> 00:04:36,778
נכנסנו לבר
ועובר דרך הדלת,

38
00:04:36,945 --> 00:04:41,366
יכולנו לשמוע את רעש ספינות המשא
שהיו יורדים בנהר.

39
00:04:41,532 --> 00:04:44,661
כאילו היינו ברומן
מאת שרלוק הולמס.

40
00:04:44,827 --> 00:04:48,247
אנחנו יוצאים מהערפל,
אנחנו נכנסים למקום הזה,

41
00:04:48,414 --> 00:04:52,418
ובפנים, הוא מלא בעשן,
גם שם יש ערפל.

42
00:04:53,044 --> 00:04:55,421
בּוּם! כמו קיר של עשן.

43
00:04:57,090 --> 00:05:00,301
הוא זרוע בירה ובוטנים,
את הבלגן.

44
00:05:01,052 --> 00:05:02,470
ואז אנחנו שומעים

45
00:05:02,887 --> 00:05:04,931
רעש הגרידה הזה.

46
00:05:05,556 --> 00:05:07,600
שורט וחבטות בגיטרה.

47
00:05:09,936 --> 00:05:11,729
ואז אנחנו שומעים את הקול הזה.

48
00:05:12,855 --> 00:05:14,357
קול מוזר.

49
00:05:14,607 --> 00:05:16,234
אנחנו עוברים דרך הערפל,

50
00:05:16,401 --> 00:05:19,195
אני מסתכל
ואני רואה בפינה נידחת...

51
00:05:19,612 --> 00:05:22,782
אני רואה צל של גבר
מבלי לראות את פניו.

52
00:05:22,949 --> 00:05:25,827
אמרתי, "מה זה?"
אנחנו מתקרבים...

53
00:05:27,662 --> 00:05:29,372
אנחנו רואים את הבחור הזה,

54
00:05:30,498 --> 00:05:32,208
מאחור.

55
00:05:32,583 --> 00:05:35,670
אנחנו רואים רק את הגב שלו
והוא בפינה

56
00:05:35,837 --> 00:05:37,088
שירה.

57
00:05:37,797 --> 00:05:41,050
זו הייתה סצנה ערטילאית.

58
00:05:41,676 --> 00:05:43,636
ערפל, צופרי ערפל,

59
00:05:43,803 --> 00:05:46,597
עשן סמיך מספיק כדי לראות שם כלום.

60
00:05:47,473 --> 00:05:49,142
ואז, הקול הזה.

61
00:05:49,976 --> 00:05:53,730
הקשבנו למילים
כי לא יכולנו לראות את פניו.

62
00:05:53,896 --> 00:05:57,316
דיברנו איתו
ורצינו לעשות איתו אלבום.

63
00:05:58,401 --> 00:06:02,989
המלחין היחיד מהז'אנר הזה
בזמנו, זה היה בוב דילן.

64
00:06:03,156 --> 00:06:05,366
זה גם היה כתוב היטב.

65
00:06:28,765 --> 00:06:31,476
<i>היה זה צייד או שחקן</i>

66
00:06:31,684 --> 00:06:34,187
<i>מי גרם לך לשלם את המחיר?</i>

67
00:06:34,353 --> 00:06:37,106
<i>מי מאמץ כעת אווירה נינוחה</i>

68
00:06:37,273 --> 00:06:39,942
<i>וזנות את הפסדך</i>

69
00:06:40,151 --> 00:06:42,820
<i>האם עינו אותך בצמא</i>

70
00:06:42,987 --> 00:06:45,448
<i>בהנאות האלה שאתה מחפש</i>

71
00:06:45,782 --> 00:06:48,284
<i>מי גרם לך לסקרן טום</i>

72
00:06:48,451 --> 00:06:51,037
<i>מי גרם לך לג'יימס החלש?</i>

73
00:07:01,422 --> 00:07:05,635
<i>אתה טוען
שמשהו קורה</i>

74
00:07:08,471 --> 00:07:11,599
<i>משהו
שאתה מתאר כייחודי</i>

75
00:07:14,310 --> 00:07:17,355
<i>אבל אני רואה שאתה מרחם על עצמך
על עצמך</i>

76
00:07:19,899 --> 00:07:22,235
<i>דמעות גולשות על הלחיים שלך</i>

77
00:07:25,279 --> 00:07:28,574
הוא היה הרוח הנודדת
של העיר הזו.

78
00:07:30,034 --> 00:07:32,286
לפעמים הייתי תוקע אותו.

79
00:07:32,453 --> 00:07:36,833
לדטרויט יש את חלקה של מקומות מושחתים.

80
00:07:37,250 --> 00:07:39,127
ראיתי אותו מדי פעם

81
00:07:40,336 --> 00:07:42,964
רחוק מהמבשלה,
ותהיתי...

82
00:07:43,131 --> 00:07:45,716
זה רק תרם למיתוס.

83
00:07:45,883 --> 00:07:49,095
אבל מה הוא עושה? ממה הוא חי?

84
00:07:49,303 --> 00:07:51,848
אמרו לי
שהוא מניח גגות...

85
00:07:52,098 --> 00:07:54,100
שהוא עשה אתרי בנייה.

86
00:07:54,517 --> 00:07:56,144
הוא התפרנס כך.

87
00:07:57,270 --> 00:08:02,275
הוא היה, ואני אומר את זה בחיבה,
בכבוד אבל...

88
00:08:02,441 --> 00:08:04,443
חשבתי שהוא פשוט...

89
00:08:05,069 --> 00:08:08,489
לא יותר מחסר בית.

90
00:08:09,448 --> 00:08:11,534
הוא לא היה יציב.

91
00:08:13,578 --> 00:08:15,913
לא ידעתי אם יש לו בית.

92
00:08:16,455 --> 00:08:20,251
זה נראה כאילו הוא הולך
מהבית לבית.

93
00:08:25,840 --> 00:08:28,259
דטרויט, בשנות ה-70,
הייתה עיר קשה.

94
00:08:28,426 --> 00:08:29,844
היא עדיין כזו.

95
00:08:30,011 --> 00:08:32,889
זלזול רב,
של בתים הרוסים.

96
00:08:33,055 --> 00:08:35,141
עוני אמיתי קיים שם.

97
00:08:35,308 --> 00:08:38,561
רחובות אלו היו בית הגידול הטבעי
מאת רודריגז.

98
00:08:38,811 --> 00:08:41,856
כשנפגשנו לדבר
ממה שעשינו,

99
00:08:42,023 --> 00:08:45,776
הוא הצטרף אלינו לפינה
מהשכונה שלו.

100
00:08:46,068 --> 00:08:48,362
הוא לא בא אליי הביתה.

101
00:08:48,529 --> 00:08:51,532
הוא אמר לי למצוא אותו
בפינת הרחוב הזה

102
00:08:51,699 --> 00:08:53,201
והלכנו לשם.

103
00:08:53,784 --> 00:08:56,329
עם מייק, חנינו,
היינו יורדים,

104
00:08:56,495 --> 00:08:59,790
חיכינו בפינה
וזה הופיע פתאום.

105
00:08:59,957 --> 00:09:01,083
הוא היה שם.

106
00:09:01,542 --> 00:09:03,920
הוא היה המשורר
שכונות עניות.

107
00:09:04,086 --> 00:09:08,007
השירים שהוא הלחין
דיבר על מה שהוא ראה.

108
00:09:08,299 --> 00:09:11,052
זה היה מראה מאוד מציאותי

109
00:09:11,219 --> 00:09:14,764
על החיים ברחובות דטרויט,
בשכונה שלו.

110
00:09:14,931 --> 00:09:16,974
על מי הסתובב ברחובות האלה.

111
00:09:17,141 --> 00:09:22,021
הדרך שלו לתרגם את זה לשיר
היה מאוד מעניין.

112
00:09:22,855 --> 00:09:26,150
עבדנו באולפן הקלטות
טרה שירמה.

113
00:09:26,317 --> 00:09:30,571
כשהוא התחיל לשיר,
אנשים אמרו: "לבחור הזה יש כישרון."

114
00:09:30,988 --> 00:09:32,281
רודריגז,

115
00:09:33,032 --> 00:09:36,410
בזמן הזה,
היו ביד את כל הקלפים.

116
00:09:37,370 --> 00:09:41,082
תמיכה, כסף.
המצב היה אידיאלי.

117
00:09:41,249 --> 00:09:45,878
למה הוא לא פרץ?
השאלה הזו ממשיכה לרדוף אותי.

118
00:09:46,254 --> 00:09:49,423
האם הוא קידם מספיק?
מספיק קונצרטים?

119
00:09:50,466 --> 00:09:52,385
הוא היה פוליטי מדי?

120
00:09:54,011 --> 00:09:55,638
זה היה זה או זה?

121
00:09:55,805 --> 00:09:58,015
זה היה צריך להיות
ירוק במקום כתום?

122
00:09:58,182 --> 00:10:00,851
כינור במקום אבוב?

123
00:10:01,435 --> 00:10:03,145
זה אינסופי.

124
00:10:04,021 --> 00:10:07,775
אבל אם אנחנו עדיין מקשיבים לזה היום,
אנחנו אומרים לעצמנו:

125
00:10:07,942 --> 00:10:10,278
"אני לא מבין, הוא מושלם."

126
00:10:13,572 --> 00:10:16,117
שמעתי אותו מנגן רק פעם אחת.

127
00:10:16,284 --> 00:10:20,037
אחד השירים מהאלבום שלו
נקרא...

128
00:10:21,205 --> 00:10:24,667
<i>איש הסוכר</i>.
זו הכותרת של השיר?

129
00:10:25,418 --> 00:10:27,461
הכרתי את הבחור הזה, שוגר מן.

130
00:10:27,628 --> 00:10:31,007
שמו היה פולקסווגן פרנק.

131
00:10:31,173 --> 00:10:34,635
הוא גר בקרבת מקום.
נסענו בוולוו של פרנק.

132
00:10:34,885 --> 00:10:37,972
עלינו ולקחנו
קצת "סוכר".

133
00:11:26,103 --> 00:11:29,023
יש לי תמונות
שהייתי רוצה להראות לך.

134
00:11:29,190 --> 00:11:33,110
שמרתי אותם
מאז שהותי באנגליה

135
00:11:33,277 --> 00:11:35,029
עם רודריגז.

136
00:11:36,781 --> 00:11:40,242
זה חייב להיות באלבום הזה,
שכחתי איפה.

137
00:11:41,369 --> 00:11:44,372
אלו התמונות שלי
כשהייתי שחקן.

138
00:11:44,538 --> 00:11:48,626
זה אני. ושם, ג'ימי דין.
זה היה ב-1955.

139
00:11:48,959 --> 00:11:51,545
רגע,
אני חושב שמצאתי אותם.

140
00:11:51,796 --> 00:11:53,214
הם חייבים להיות שם.

141
00:11:54,924 --> 00:11:56,217
הנה הם.

142
00:11:58,803 --> 00:12:00,596
אלוהים אדירים, הם שם.

143
00:12:02,098 --> 00:12:05,434
לא ראיתי את התמונות האלה
למשך 35 שנים לפחות.

144
00:12:07,728 --> 00:12:10,106
הוא נשאר האמן הכי בלתי נשכח שלי.

145
00:12:11,565 --> 00:12:14,360
הפקתי כמה נהדרים, אבל...

146
00:12:16,821 --> 00:12:18,656
הוא הכי בלתי נשכח.

147
00:12:19,490 --> 00:12:21,158
זה לא רק הכישרון שלו.

148
00:12:24,620 --> 00:12:28,416
הוא כמו איש חכם, נביא.

149
00:12:28,749 --> 00:12:31,794
זה עובר הרבה מעבר
של אמן מוזיקלי.

150
00:12:32,128 --> 00:12:35,840
הוא בהחלט היה להיט
אם היינו ממשיכים.

151
00:12:36,006 --> 00:12:38,759
הציגו אותי בפניו באומרו:
"רודריגז,

152
00:12:38,926 --> 00:12:41,595
"זה סטיב רולנד,
הוא אוהב את האלבום שלך".

153
00:12:41,762 --> 00:12:46,225
רודריגז אמר לי אז:
"אהבת את <i>עובדה קרה</i>?"

154
00:12:46,392 --> 00:12:50,312
עניתי לו:
"מצאתי את זה ממש נהדר.

155
00:12:50,479 --> 00:12:54,442
"אני לא מאמין
שהאלבום הזה לא עבד.

156
00:12:54,608 --> 00:12:56,444
"זה אלבום פנטסטי".

157
00:12:57,528 --> 00:13:02,825
הוא הוציא את האלבום החדש שלו,
זה היה על קלטות בזמנו.

158
00:13:03,117 --> 00:13:05,077
היה לו הדגמה של האלבום

159
00:13:05,244 --> 00:13:08,122
שהוא רצה להתקשר
<i>באים מהמציאות</i>.

160
00:13:09,457 --> 00:13:14,378
אמרתי: "זה הולך להיות אסון.
השירים מעולים.

161
00:13:14,545 --> 00:13:17,923
"זה קצת שונה
של אחרים.

162
00:13:18,090 --> 00:13:20,384
"אבל הם מעולים.

163
00:13:20,551 --> 00:13:23,345
"חלקם עצובים מאוד."

164
00:13:23,512 --> 00:13:26,682
יש אחד
שהוא ממש קטלני.

165
00:13:26,849 --> 00:13:28,851
אחד השירים הכי עצובים...

166
00:13:29,018 --> 00:13:34,023
אני צוחק, אבל זה אחד השירים
האנשים הכי עצובים שאני מכיר.

167
00:13:34,190 --> 00:13:37,735
זה שיר מאוד פשוט.
אני הולך לשים את זה.

168
00:13:37,902 --> 00:13:39,487
הקשיבו למילים.

169
00:13:52,917 --> 00:13:55,461
<i>איבדתי את העבודה שלי</i>

170
00:13:57,963 --> 00:14:00,841
<i>שבועיים לפני חג המולד</i>

171
00:14:06,263 --> 00:14:09,391
<i>דיברתי עם ישו בביוב</i>

172
00:14:11,227 --> 00:14:15,314
<i>האפיפיור אמר שלא
הבעיה המזוינת שלה</i>

173
00:14:19,693 --> 00:14:22,780
<i>בזמן הגשם
שתה שמפניה</i>

174
00:14:24,698 --> 00:14:28,619
<i>המלאך האסטוני שלי הגיע
והשאיר אותי שיכור</i>

175
00:14:33,165 --> 00:14:36,377
<i>לנשיקה הכי מתוקה
שאי פעם קיבלתי</i>

176
00:14:38,212 --> 00:14:41,882
<i>זהו שמעולם לא טעמתי</i>

177
00:14:44,885 --> 00:14:47,429
זה ממש עצוב אותי

178
00:14:47,846 --> 00:14:50,432
כי זה היה הכותרת האחרונה
שהקלטנו.

179
00:14:51,267 --> 00:14:55,145
השיר האחרון שרודריגז
הקליט.

180
00:14:58,065 --> 00:15:00,276
מה שעוד יותר עצוב,

181
00:15:00,442 --> 00:15:04,154
האלבום יצא
בנובמבר 1971.

182
00:15:05,197 --> 00:15:07,157
היו לנו תקוות גדולות.

183
00:15:07,616 --> 00:15:09,868
הוא לא עשה כלום בכלל.

184
00:15:11,537 --> 00:15:14,832
שבועיים לפני חג המולד,

185
00:15:16,208 --> 00:15:18,752
הלייבל של סאסקס הפיל את זה.

186
00:15:19,128 --> 00:15:22,214
המשפט הראשון של השיר

187
00:15:23,173 --> 00:15:24,842
היה ממש קדמה:

188
00:15:25,009 --> 00:15:28,178
"איבדתי את העבודה שלי
שבועיים לפני חג המולד.

189
00:15:31,307 --> 00:15:32,933
אני לא יכול להפסיק לחשוב על זה.

190
00:15:33,851 --> 00:15:38,105
הבחור הזה ראוי להכרה.

191
00:15:38,480 --> 00:15:42,818
אף אחד בארצות הברית
לא שמעו עליו.

192
00:15:43,777 --> 00:15:45,070
אף אחד...

193
00:15:47,531 --> 00:15:50,784
זה אפילו לא עניין אף אחד
להקשיב לו.

194
00:15:53,579 --> 00:15:55,956
איך זה אפשרי?

195
00:15:56,206 --> 00:15:58,042
בחור שכותב ככה.

196
00:16:02,046 --> 00:16:06,008
<i>אמרו לי שכולם
נאלץ לשלם את חלקו

197
00:16:07,217 --> 00:16:10,346
<i>הסברתי ששילמתי יותר מדי</i>

198
00:16:15,726 --> 00:16:18,562
<i>ריח הבושם שלה</i>

199
00:16:21,273 --> 00:16:24,652
<i>עדיין מרחף לי בראש</i>

200
00:17:08,529 --> 00:17:12,658
<i>אני תוהה כמה פעמים
השתגעת</i>

201
00:17:12,825 --> 00:17:17,329
<i>אני תוהה כמה פרויקטים
השתבש</i>

202
00:17:17,830 --> 00:17:21,667
<i>אני תוהה כמה פעמים
עשית אהבה</i>

203
00:17:21,834 --> 00:17:26,505
<i>אני תוהה אם אתה יודע
מי יהיה הבא</i>

204
00:17:27,548 --> 00:17:31,343
אנחנו תוהים איך האלבום הראשון
הגיע לדרום אפריקה.

205
00:17:31,510 --> 00:17:33,178
סיפרו לי את הסיפור

206
00:17:33,345 --> 00:17:36,807
של אמריקאי
שבאה לראות את החבר שלה

207
00:17:36,974 --> 00:17:39,184
להביא עותק איתה.

208
00:17:39,643 --> 00:17:42,146
הזוג הזה וכל החברים שלהם אהבו את זה,

209
00:17:42,312 --> 00:17:44,773
רצה לקנות את זה
אך ללא הצלחה.

210
00:17:44,940 --> 00:17:47,818
הם הכינו עותקים
והעביר אותם מסביב.

211
00:17:47,985 --> 00:17:50,654
אבל כאן הוא נחת
ונבטה.

212
00:17:50,821 --> 00:17:54,158
פעם אחת כאן,
זה התפשט מהר מאוד.

213
00:18:11,967 --> 00:18:13,010
אני זוכר...

214
00:18:14,011 --> 00:18:15,804
הייתי בתיכון

215
00:18:16,346 --> 00:18:20,434
ושמענו את השיר הזה,
<i>אני תוהה כמה פעמים קיימת סקס</i>.

216
00:18:20,642 --> 00:18:23,228
המדינה הייתה אז מאוד שמרנית.

217
00:18:23,395 --> 00:18:25,606
זה היה שיא האפרטהייד.

218
00:18:26,440 --> 00:18:28,525
לא הייתה טלוויזיה.

219
00:18:28,692 --> 00:18:32,029
זה אומר שאם המדינה הייתה שמרנית,
כי הטלוויזיה הייתה קומוניסטית.

220
00:18:32,196 --> 00:18:35,157
זה היה באמת מדהים.

221
00:18:35,991 --> 00:18:39,119
הכל היה מוגבל,
הכל צונזר, הכל היה...

222
00:18:39,286 --> 00:18:40,746
והבחור הזה שר את זה.

223
00:18:41,789 --> 00:18:44,208
מי זה?
אמרתי, "רודריגז."

224
00:18:44,583 --> 00:18:49,004
הוא הפך לסוג
סמל המורד.

225
00:18:49,296 --> 00:18:51,965
הדבר המוזר,
כולנו קנינו את התקליטים שלו.

226
00:18:52,132 --> 00:18:54,885
לכל מי שהכרתי היה את זה.
<i>אני תוהה...</i>

227
00:18:55,636 --> 00:18:58,555
זה היה השיר הגדול
שכולנו שרנו.

228
00:18:58,722 --> 00:19:02,017
זה היה על עטיפת האבק,
היפי עם משקפי שמש.

229
00:19:02,643 --> 00:19:05,646
אף אחד לא ידע עליו כלום,
זה היה תעלומה.

230
00:19:05,813 --> 00:19:09,441
בניגוד למה שאנחנו קוראים
על אמנים אחרים,

231
00:19:09,608 --> 00:19:13,237
למידע נוסף,
לא היה דבר מלבד לוח.

232
00:19:13,403 --> 00:19:16,073
אף אחד לא ידע כלום,
זה היה תעלומה.

233
00:19:16,323 --> 00:19:18,575
רק התמונה הזו הייתה לנו.

234
00:19:19,535 --> 00:19:21,745
<i>אתה נשאר שם, יושב וחושב</i>

235
00:19:22,454 --> 00:19:24,540
<i>לא טוב בעור שלך</i>

236
00:19:24,957 --> 00:19:27,501
<i>הטיפש של המלך</i>

237
00:19:27,668 --> 00:19:30,170
<i>טענות שאין תרופה</i>

238
00:19:31,004 --> 00:19:33,257
<i>חזור לחדר שלך</i>

239
00:19:33,423 --> 00:19:36,009
<i>עיניים דבוקות לקיר</i>

240
00:19:36,176 --> 00:19:38,345
<i>כי אין לך למי להקשיב</i>

241
00:19:39,096 --> 00:19:41,139
<i>אין לך למי להתקשר</i>

242
00:19:43,767 --> 00:19:45,394
<i>אתה חושב שאני מוזר</i>

243
00:19:46,103 --> 00:19:47,521
האלבום זכה להצלחה גדולה.

244
00:19:47,688 --> 00:19:50,649
בדרום אפריקה,
זה היה הפסקול של חיינו.

245
00:19:51,358 --> 00:19:55,863
אם הלכת לבית
מעמד הביניים הלבן הליברלי

246
00:19:56,029 --> 00:19:58,574
שהיה לו פטיפון
ועוד המון שיאים,

247
00:19:58,740 --> 00:20:02,911
תמיד מצאת שם
<i>Abbey Road</i> מאת הביטלס,

248
00:20:03,078 --> 00:20:06,456
<i>גשר על מים סוערים</i>
מאת סיימון וגרפונקל,

249
00:20:06,623 --> 00:20:09,251
ועדיין <i>עובדה קרה</i> מאת רודריגז.

250
00:20:09,418 --> 00:20:12,546
עבורנו זה היה אחד השיאים
המפורסם ביותר.

251
00:20:13,297 --> 00:20:15,924
ההודעה הייתה:
"תהיה אנטי ממסדית."

252
00:20:16,091 --> 00:20:18,343
אחת הכותרות:
<i>בלוז אנטי-ממסדי</i>.

253
00:20:18,510 --> 00:20:22,264
לא הכרנו את המילה הזו
עד השיר של רודריגז.

254
00:20:22,431 --> 00:20:24,016
הבנו שזה נורמלי

255
00:20:24,516 --> 00:20:29,396
למחות נגד החברה,
לכעוס עליה.

256
00:20:30,063 --> 00:20:32,566
כי חיינו בחברה

257
00:20:33,066 --> 00:20:38,280
שבו נעשה הכל כדי למנוע
כדי שהאפרטהייד יסתיים.

258
00:20:40,616 --> 00:20:44,286
לאלבום הזה היה איכשהו
מילות השיר

259
00:20:44,453 --> 00:20:49,750
ששחרר אותנו למעשה
כמדוכאים.

260
00:20:52,044 --> 00:20:53,712
לכל מהפכה יש את ההמנון שלה.

261
00:20:54,171 --> 00:20:58,967
בדרום אפריקה, <i>עובדה קרה</i>
היה האלבום שאפשר לאנשים

262
00:20:59,384 --> 00:21:04,181
לשחרר את דעתם ולהתחיל
לחשוב אחרת.

263
00:21:04,348 --> 00:21:06,350
<i>ראש העיר מחפה על פשע</i>

264
00:21:06,516 --> 00:21:08,477
<i>האישה במועצה היססה</i>

265
00:21:08,644 --> 00:21:12,356
<i>הציבור נרגז
אבל תשכח ללכת להצביע</i>

266
00:21:12,522 --> 00:21:14,691
<i>מערכת זו תקרוס בקרוב</i>

267
00:21:14,858 --> 00:21:16,485
<i>מול אוויר מלא כעס</i>

268
00:21:16,652 --> 00:21:19,154
<i>זו עובדה קונקרטית</i>

269
00:21:19,655 --> 00:21:22,574
שימו לב שחברות תקליטים
דרום אפריקאי

270
00:21:22,741 --> 00:21:25,077
לא חיפש
למצוא את רודריגז.

271
00:21:25,243 --> 00:21:30,123
אבל באותו זמן, היינו
באמצע האפרטהייד, בשיאו.

272
00:21:30,290 --> 00:21:33,377
דרום אפריקה הוחרמה
על ידי כל העולם.

273
00:21:33,585 --> 00:21:35,921
המוזיקאים שלו
לא יכול לשחק בחו"ל.

274
00:21:36,338 --> 00:21:39,049
שום מחזה זר לא הגיע.

275
00:21:39,216 --> 00:21:43,011
הדלת הייתה סגורה בין לבין
דרום אפריקה ושאר העולם.

276
00:21:43,720 --> 00:21:47,474
<i>התעוררתי הבוקר
הראש שלי הסתובב

277
00:21:47,641 --> 00:21:51,269
<i>זרקתי את הבגדים שלי
וקפצתי מהמיטה</i>

278
00:21:51,770 --> 00:21:55,440
<i>פתחתי את החלון
כדי להאזין לחדשות עדכניות</i>

279
00:21:55,816 --> 00:21:59,695
<i>אבל לא שמעתי
שהממסד בלוז</i>

280
00:22:00,320 --> 00:22:03,615
כל העולם נאבק
על הממשלה

281
00:22:04,074 --> 00:22:07,452
אבל לא ידענו את זה
כי הם שלטו בחדשות.

282
00:22:07,744 --> 00:22:10,539
רוב האוכלוסייה
הודח לשוליים

283
00:22:10,706 --> 00:22:13,917
והודר מהכלכלה.

284
00:22:14,084 --> 00:22:17,879
זה מה שקרה
בגרמניה הנאצית,

285
00:22:18,046 --> 00:22:20,924
אבל אם עיתון פרסם את זה,
רודפים אחריו.

286
00:22:21,091 --> 00:22:24,970
כך הפכה דרום אפריקה
הפריה של העולם.

287
00:22:25,137 --> 00:22:27,681
היו חרמות תרבותיות
וספורטאים.

288
00:22:27,848 --> 00:22:31,643
זו הייתה חברה מאוד מבודדת,
מנותק מהכל.

289
00:22:31,852 --> 00:22:36,314
האפרטהייד היה רע אבל היה
קטן, כאדם לבן,

290
00:22:36,481 --> 00:22:38,692
שיכולנו לעשות.
המערכת הייתה מאוד קפדנית.

291
00:22:38,859 --> 00:22:40,986
זו הייתה מדינה צבאית.

292
00:22:41,153 --> 00:22:44,656
אם נבקר את האפרטהייד,
הסתכנו ב-3 שנות מאסר.

293
00:22:45,282 --> 00:22:48,035
אנשים לבנים רבים נאבקו,

294
00:22:48,660 --> 00:22:50,203
אבל לא הרוב.

295
00:22:50,370 --> 00:22:52,080
הסתכלו עלינו, ריגלו אותנו.

296
00:22:52,247 --> 00:22:54,207
זה היה מפחיד, אנשים התחרפנו.

297
00:22:54,374 --> 00:22:57,127
אבל מהקהילה האפריקנרית
הגיח

298
00:22:57,294 --> 00:23:00,172
קבוצה של מוזיקאים אפריקאנסים,
של מלחינים.

299
00:23:00,756 --> 00:23:03,216
כשהם שמעו את רודריגז,

300
00:23:03,383 --> 00:23:07,387
זה היה כאילו קול אומר להם:
"חבר'ה, יש פתרון."

301
00:23:07,721 --> 00:23:10,265
יש פתרון.
שייק מוזיקה.

302
00:23:10,432 --> 00:23:13,351
לנער את הדימויים.
לשיר, לעשות קונצרטים.

303
00:23:13,518 --> 00:23:17,147
זו באמת הייתה האופוזיציה הראשונה
לאפרטהייד

304
00:23:17,314 --> 00:23:19,900
בתוך הקהילה האפריקנרית.

305
00:23:20,067 --> 00:23:23,320
זה היה האפריקני הצעיר האלה ו,
ללא יוצא מן הכלל,

306
00:23:23,487 --> 00:23:25,947
הם יודו בהשפעתו של רודריגז.

307
00:23:26,114 --> 00:23:28,200
קוס קומבוס, וילם מלר,

308
00:23:28,366 --> 00:23:30,077
יוהנס קרקורל המנוח.

309
00:23:30,243 --> 00:23:35,749
הבחורים האלה נתפסו כסמלים
של המהפכה המוזיקלית האפריקנרית.

310
00:23:36,124 --> 00:23:38,210
עבורם,
רודריגז היה האיש שלהם.

311
00:23:42,130 --> 00:23:46,551
זו הייתה תנועה של אמנים אפריקנרים
ששר נגד האפרטהייד.

312
00:23:47,052 --> 00:23:49,513
כולנו הקשבנו לרודריגז
בשלב מסוים.

313
00:23:49,846 --> 00:23:54,101
זה היה הלם עצום.
זה נתן לך הצצה לדרך אחרת.

314
00:23:54,643 --> 00:23:58,480
מה שהציג הממסד
לא היה הכל.

315
00:23:58,647 --> 00:24:00,148
<i>אפריקנרים אלטרנטיביים</i>

316
00:24:00,315 --> 00:24:03,151
<i>מילים הופכות לנשק
נגד אפרטהייד</i>

317
00:24:03,318 --> 00:24:05,946
<i>איסורים של אוניברסיטת פוטץ'
מורדי תרבות</i>

318
00:24:06,822 --> 00:24:08,698
הלהיט הגדול ביותר היה <i>Set It Off</i>

319
00:24:09,866 --> 00:24:12,994
בתקופת נשיאותו של P.W. בוטה.

320
00:24:13,161 --> 00:24:14,704
האיש הרע האמיתי.

321
00:24:14,913 --> 00:24:16,832
בטלוויזיה הוא דיבר ככה.

322
00:24:18,667 --> 00:24:21,628
השיר הזה אמר:
"כבה את הטלוויזיה".

323
00:24:27,300 --> 00:24:30,345
<i>ארכיונים של חומר מצונזר</i>

324
00:24:30,512 --> 00:24:32,931
אילו משפטים היו בעייתיים?

325
00:24:33,098 --> 00:24:34,558
כֹּל.

326
00:24:35,100 --> 00:24:38,812
"איש סוכר, תזדרז כי נמאס לי
עבור מטבע כחול

327
00:24:39,437 --> 00:24:42,274
"בוא תחזיר
צבעים לחלומות שלי."

328
00:24:42,691 --> 00:24:45,610
הכי קשה:
"כלי כסף קסומים

329
00:24:45,777 --> 00:24:48,613
מלא בקולה מרגש,
של מארי-ז'אן המתוקה."

330
00:24:48,864 --> 00:24:50,031
למה?

331
00:24:52,617 --> 00:24:54,327
זה תלוי בך להחליט.

332
00:24:55,704 --> 00:24:58,039
- זה על סמים.
- בוודאי.

333
00:24:58,248 --> 00:25:02,002
בתקופת האפרטהייד,
אי אפשר היה לעבור את זה.

334
00:25:02,169 --> 00:25:04,045
מה קרה אחרת?

335
00:25:04,212 --> 00:25:05,505
לא יכולנו.

336
00:25:06,089 --> 00:25:07,591
אני אראה לך למה.

337
00:25:12,304 --> 00:25:14,931
יש לנו את האלבום, הוויניל.

338
00:25:15,223 --> 00:25:18,518
מאחור, אנו רואים מדבקה שאומרת:
"הימנע".

339
00:25:18,810 --> 00:25:22,647
אבל כשאנחנו מוציאים את התקליט
מהכיס,

340
00:25:23,273 --> 00:25:26,693
אנחנו רואים שהם שרטו
רק את השיר הזה

341
00:25:27,235 --> 00:25:30,488
עם טיפ ליתר ביטחון
שלא נעבור את זה.

342
00:25:31,448 --> 00:25:34,701
זו הייתה הדרך שלהם לאסור
מוזיקה,

343
00:25:34,868 --> 00:25:36,995
דרך אכזרית בעיניי

344
00:25:37,162 --> 00:25:39,789
להבטיח
שלא נשמע את זה.

345
00:25:41,041 --> 00:25:44,336
רוב הכותרות
נאסרו ב-SABC

346
00:25:44,502 --> 00:25:47,672
מי ששלט בתעשייה
של דיפוזיה.

347
00:25:47,839 --> 00:25:50,634
לא היה רדיו
או טלוויזיה עצמאית.

348
00:25:51,009 --> 00:25:55,138
ברגע שהוא נאסר להפצה,
זה גרם לאלבום...

349
00:25:55,764 --> 00:25:57,057
רצוי.

350
00:25:57,807 --> 00:26:01,228
זה כמו לעמוד בפני איסור.
אנחנו בני 16, 17

351
00:26:01,394 --> 00:26:04,773
ויש משהו
מה שאסור. זה מושלם.

352
00:26:25,252 --> 00:26:27,921
<i>נולד בעיר שוקקת חיים</i>

353
00:26:28,880 --> 00:26:31,633
<i>� רוקנרול, ארה"ב</i>

354
00:26:32,259 --> 00:26:35,762
<i>בצל הבניין הגדול ביותר</i>

355
00:26:36,596 --> 00:26:39,266
<i>נשבעתי לשבור את המעגנים</i>

356
00:26:40,600 --> 00:26:43,478
<i>הקשבתי לשחקני יום ראשון</i>

357
00:26:44,229 --> 00:26:46,690
<i>אבל הם אמרו רק דבר אחד</i>

358
00:26:46,856 --> 00:26:50,318
<i>שאנחנו לא יכולים להתחמק מזה</i>

359
00:26:50,485 --> 00:26:52,654
<i>לא, אנחנו לא יכולים להתחמק מזה</i>

360
00:26:53,697 --> 00:26:56,241
<i>עובדה קרה</i> צדקה
אחד האלבומים שלנו.

361
00:26:57,200 --> 00:27:00,495
במשך 20 שנה,
זה היה רק תקליט שהאזנו לו

362
00:27:00,662 --> 00:27:01,788
ושאהבנו.

363
00:27:02,205 --> 00:27:05,792
אבל אירוע מרכזי התרחש
ששינה לי הכל.

364
00:27:05,959 --> 00:27:08,420
היינו על החוף במפרץ קאמפ,

365
00:27:09,212 --> 00:27:12,757
ואחד החברים שלי,
אישה מדרום אפריקה

366
00:27:12,924 --> 00:27:17,053
שזה עתה התחתן
ומי היגר ללוס אנג'לס,

367
00:27:17,345 --> 00:27:21,599
אומר לי: "איפה אני יכול לקנות
<i>עובדה קרה</i> בדרום אפריקה?"

368
00:27:21,766 --> 00:27:23,518
אני מסתובב ואומר לו

369
00:27:23,685 --> 00:27:26,396
חנות תקליטורים
בצד השני של הרחוב.

370
00:27:26,563 --> 00:27:28,523
"אתה יכול לקנות את זה שם."

371
00:27:29,024 --> 00:27:32,360
"באמת?
כי אתה לא יכול למצוא את זה בארה"ב.

372
00:27:32,527 --> 00:27:34,779
"אף אחד לא שמע על זה מעולם."

373
00:27:35,196 --> 00:27:37,324
זה היה רגע מפתח
כי לא ידעתי את זה.

374
00:27:37,490 --> 00:27:41,161
חשבתי שכולם
הכיר את רודריגז, במיוחד בארה"ב.

375
00:27:41,536 --> 00:27:44,956
אמרתי לעצמי:
"רודריגז! זה מעניין".

376
00:27:45,123 --> 00:27:47,125
הוצאתי את שיא רודריגז שלי

377
00:27:47,459 --> 00:27:51,921
שלא אמר עליו כלום
וגם לא מאיפה הוא בא.

378
00:27:52,130 --> 00:27:54,132
ב-<i>עובדה קרה</i>, ישנם ארבעה שמות.

379
00:27:54,299 --> 00:27:56,885
בחזית יש רק רודריגז.

380
00:27:57,177 --> 00:27:59,179
אבל אם נסתכל על התמונה הממוזערת,

381
00:28:00,138 --> 00:28:02,932
שם האמן
הוא סיקסטו רודריגז.

382
00:28:03,099 --> 00:28:08,396
אבל אם תסתכל על הכותרות,
שישה עומדים לזכותו של ישו רודריגז

383
00:28:08,938 --> 00:28:12,859
וארבע לזכותו של הנסיך השישי.

384
00:28:13,026 --> 00:28:15,945
מי כתב את השירים
ומי האנשים האלה?

385
00:28:16,112 --> 00:28:18,948
לא היה לנו מידע אחר
מאשר דיסק

386
00:28:19,240 --> 00:28:22,827
תמונה שלו, עם כובע
ומשקפי שמש.

387
00:28:22,994 --> 00:28:26,122
לא ידענו אם הוא גדול
כי הוא ישב.

388
00:28:26,331 --> 00:28:29,501
איך לפתור תעלומה?
אתה צריך להשתמש בכל פיסת מידע.

389
00:28:29,667 --> 00:28:32,921
מה היה לנו?
תקליט עם מילים.

390
00:28:33,088 --> 00:28:35,882
למדנו
מה אמרו המילים,

391
00:28:36,174 --> 00:28:38,968
למעט מאוד היו הפניות
גיאוגרפית.

392
00:28:39,135 --> 00:28:41,679
<i>אתה לא יכול לברוח</i> מתחיל ב...

393
00:28:41,846 --> 00:28:45,767
"נולד בעיר שוקקת חיים
"רוקנרול, ארה"ב.

394
00:28:46,184 --> 00:28:47,477
איזו עיר שוקקת?

395
00:28:47,644 --> 00:28:49,896
כולם היו
בשנות ה-60.

396
00:28:50,063 --> 00:28:52,107
"בצל
של הבניין הגדול ביותר.

397
00:28:52,273 --> 00:28:54,484
הכי גדול
נמצא בניו יורק.

398
00:28:54,651 --> 00:28:58,571
למטה כתוב:
"בחדר במלון באמסטרדם".

399
00:28:59,572 --> 00:29:04,452
ואז: "לאורך כביש מאובק
של גאורגיה". ג'ורג'יה?

400
00:29:04,619 --> 00:29:08,081
הייתה לנו אמסטרדם, ג'ורג'יה
והבניין הגבוה בעולם.

401
00:29:09,124 --> 00:29:10,500
לא הרבה.

402
00:29:18,591 --> 00:29:23,304
אמרו לי, אבל יש הרבה
של גרסאות שונות,

403
00:29:23,471 --> 00:29:27,350
שהוא לא ניגן בהופעה
במשך זמן רב מאוד.

404
00:29:28,977 --> 00:29:31,479
אימפרסריו העלה קונצרט.

405
00:29:32,105 --> 00:29:34,232
הוא קיווה שזה יהיה נהדר.

406
00:29:34,399 --> 00:29:37,527
זה לא קרה בכלל
ככה.

407
00:29:37,861 --> 00:29:41,573
הסאונד לא היה טוב,
החדר לא היה טוב.

408
00:29:41,739 --> 00:29:44,284
הרבה הגדרות
לא היו טובים.

409
00:29:44,451 --> 00:29:46,244
ככל שהקונצרט מתקדם,

410
00:29:46,411 --> 00:29:48,621
זה רק החמיר.

411
00:29:49,330 --> 00:29:54,002
אנשים התחילו
לגחך, לרוש,

412
00:29:54,169 --> 00:29:58,798
מוכיח שהקונצרט
לא הלך טוב בכלל.

413
00:29:58,965 --> 00:30:02,427
הגענו לנקודה שבה,
מאוד רגוע, בעדינות,

414
00:30:02,594 --> 00:30:04,053
הוא שר את השיר האחרון שלו.

415
00:30:04,429 --> 00:30:06,681
"תודה על הזמן שהקדשת,
תודה לי על שלי

416
00:30:06,848 --> 00:30:08,808
"תשכח מזה."

417
00:30:09,100 --> 00:30:11,478
לאחר מכן הוא שלף אקדח.

418
00:30:12,061 --> 00:30:13,521
ולחץ על ההדק.

419
00:30:14,481 --> 00:30:16,983
זה היה סוף טראגי מאוד

420
00:30:17,233 --> 00:30:19,903
של מה שהיה לא קריירה.

421
00:30:50,808 --> 00:30:54,145
בשנת 1996,
לייבל מוזיקה דרום אפריקאי

422
00:30:55,104 --> 00:30:58,942
מוציא את האלבום השני של רודריגז,
<i>באים מהמציאות</i>,

423
00:30:59,400 --> 00:31:01,861
על תקליטור בפעם הראשונה
בדרום אפריקה.

424
00:31:02,195 --> 00:31:04,614
חושב על זה
ידעתי עליו הרבה,

425
00:31:04,781 --> 00:31:08,701
התבקשתי לכתוב ביחד
טקסט המצגת.

426
00:31:08,993 --> 00:31:11,162
אני אקרא לך קטעים.

427
00:31:11,663 --> 00:31:13,331
זה מתחיל ב:

428
00:31:13,540 --> 00:31:16,834
"אם הייתה אווירה של מסתורין
סביב אמן פופ,

429
00:31:17,001 --> 00:31:19,546
"זה טוב סביב רודריגז.

430
00:31:19,754 --> 00:31:22,882
"אין שום מסתורין סביבו
במקומות אחרים בעולם

431
00:31:23,049 --> 00:31:26,010
"כי האלבומים שלו,
<i>באים מהמציאות</i> ו<i>עובדה קרה</i>

432
00:31:26,177 --> 00:31:28,555
"היו פלופים מונומנטליים בכל מקום."

433
00:31:29,430 --> 00:31:31,140
זו הנקודה החשובה ביותר.

434
00:31:31,307 --> 00:31:35,186
"לא היו עובדות קונקרטיות
על האמן רודריגז.

435
00:31:35,353 --> 00:31:37,605
"האם יש מפקח
במוזיקולוגיה?

436
00:31:38,273 --> 00:31:40,942
זה המשפט ששינה הכל.

437
00:31:42,235 --> 00:31:46,155
חקרתי את רודריגז
ויום אחד, בצבא,

438
00:31:46,322 --> 00:31:48,658
מישהו אמר:
"איך רודריגז מת?"

439
00:31:48,825 --> 00:31:52,579
במקרה, בזמנו,
הכנתי עליו כתבה.

440
00:31:52,870 --> 00:31:55,540
כתבתי חמישה נושאים
על נייר.

441
00:31:55,707 --> 00:31:59,043
מס' 4:
"גלה איך רודריגז מת".

442
00:31:59,961 --> 00:32:01,713
חשבתי שזה יהיה נייר טוב.

443
00:32:01,879 --> 00:32:03,965
שמתי את זה בחשבון
במשך שנים

444
00:32:04,132 --> 00:32:07,260
ושנים לאחר מכן,
אני נתקל ב...

445
00:32:08,303 --> 00:32:10,388
הדיסק יצא
מתוך <i>באים מהמציאות</i>.

446
00:32:10,555 --> 00:32:13,600
בטקסט המצורף,
נאמר:

447
00:32:13,766 --> 00:32:17,145
"אין עובדות קונקרטיות
על האמן רודריגז.

448
00:32:17,312 --> 00:32:19,897
"האם יש מפקח
במוזיקולוגיה?

449
00:32:20,982 --> 00:32:23,985
את השאלה הזו, לקחתי אותה
כמו הזמנה.

450
00:32:24,152 --> 00:32:26,154
אמרתי לעצמי:
"אולי זה אני."

451
00:32:28,740 --> 00:32:32,744
ההובלה הראשונה שלי
היה לעקוב אחר הכסף.

452
00:32:33,161 --> 00:32:35,830
בעקבות הכסף,
אנחנו מגיעים לתחתית הכל.

453
00:32:36,581 --> 00:32:38,875
אבל לאן הולך הכסף של המתים?

454
00:32:39,042 --> 00:32:41,294
הייתי המום
שאנחנו לא יודעים עליו כלום.

455
00:32:41,461 --> 00:32:45,673
זה מראה עד כמה התעשייה
המוזיקה הייתה גרועה,

456
00:32:45,840 --> 00:32:47,592
ידוע בהונאת אנשים.

457
00:32:48,051 --> 00:32:51,346
אם היו אומרים: "אה כן,

458
00:32:52,180 --> 00:32:56,017
"אנחנו שולחים את הכסף ל-X או Y",

459
00:32:56,184 --> 00:32:58,394
אבל הם היו רק מעורפלים.

460
00:32:58,770 --> 00:33:01,230
על ידי התעקשות על מישהו,

461
00:33:01,397 --> 00:33:03,816
יש לי כתובת, התקשרתי,

462
00:33:03,983 --> 00:33:06,736
שכחתי אם דיברתי עם מישהו
או השארת הודעה,

463
00:33:06,903 --> 00:33:09,447
אבל למחרת,
המספר השתנה.

464
00:33:09,989 --> 00:33:12,033
זו מתנה

465
00:33:12,200 --> 00:33:14,911
לכל מי שרוצה להיות בלש.

466
00:33:15,244 --> 00:33:19,082
יש מכשול
ומכשול הוא מקור השראה.

467
00:33:19,248 --> 00:33:21,709
למצוא בקלות זה לא מעורר.

468
00:33:21,876 --> 00:33:24,379
זה היה ענק
ששינינו את המספר שלנו.

469
00:33:24,545 --> 00:33:29,634
רחרחתי אז
סיפור כסף מלוכלך.

470
00:33:29,926 --> 00:33:33,179
אם נשווה לאמנים אחרים,
זה היה הרבה?

471
00:33:33,346 --> 00:33:35,306
כל חודש הוא נמכר.

472
00:33:35,473 --> 00:33:37,975
בכל מסיבה, בכל מקום,

473
00:33:38,434 --> 00:33:40,645
שמענו את זה לפחות פעם אחת.

474
00:33:40,895 --> 00:33:43,022
אני לא חושב שאני יכול לדמיין

475
00:33:43,189 --> 00:33:45,191
כמה אלבומים הוא מכר כאן

476
00:33:45,358 --> 00:33:47,652
כי זה על פני תקופה ארוכה.

477
00:33:48,277 --> 00:33:50,321
מה יהיה סביר?

478
00:33:54,158 --> 00:33:58,079
אני מתאר לעצמי, אולי 500,000 תקליטים
במהלך תקופה זו.

479
00:33:59,080 --> 00:34:01,999
זה עשה הרבה,
במיוחד עבור מדינה קטנה.

480
00:34:02,166 --> 00:34:04,794
פי 10 דיסק זהב.

481
00:34:05,044 --> 00:34:08,881
רודריגז לא היה מודע להצלחתו
בדרום אפריקה. בשביל מה?

482
00:34:09,048 --> 00:34:10,049
אני לא יודע.

483
00:34:10,633 --> 00:34:13,928
הוא היה צריך לדעת,
נראה לי מוזר.

484
00:34:15,054 --> 00:34:16,264
אין לי מושג.

485
00:34:16,431 --> 00:34:18,391
אבל אתה שלחת תמלוגים?

486
00:34:18,558 --> 00:34:21,185
כמובן, שלחנו אותם
 � AM Records.

487
00:34:21,352 --> 00:34:23,396
הלייבל נקרא AM Sussex.

488
00:34:23,563 --> 00:34:26,441
בין אם הם היו קשורים או לא,
אני לא יודע.

489
00:34:27,316 --> 00:34:30,069
הרעיון שלי הוא שאם תמצא

490
00:34:30,236 --> 00:34:33,072
הבעלים של סאסקס רקורדס,

491
00:34:33,865 --> 00:34:36,576
תמצא לאן הגיע הכסף.

492
00:34:37,535 --> 00:34:39,328
זה מוזר, לא?

493
00:34:39,495 --> 00:34:41,038
זה מאוד מוזר.

494
00:34:42,790 --> 00:34:47,211
האם האלבום כל כך הצליח?
מאשר הרולינג סטונס או הדלתות?

495
00:34:47,378 --> 00:34:50,465
הוא הצליח יותר
מאשר הרולינג סטונס.

496
00:34:51,215 --> 00:34:54,051
בעת הוצאת הדיסק,
ניסית ליצור איתו קשר?

497
00:34:54,218 --> 00:34:55,595
לא בכלל לא.

498
00:34:56,137 --> 00:35:00,391
כי בזמנו,
האגדה הייתה...

499
00:35:01,100 --> 00:35:03,853
היה אמן
כמו ג'ימי הנדריקס.

500
00:35:04,020 --> 00:35:06,647
עם הקטלוג של הנדריקס,
אנחנו מבינים.

501
00:35:06,814 --> 00:35:08,524
אם יש לך רק את ג'ימי הנדריקס,

502
00:35:08,691 --> 00:35:12,195
ויש לך רישיון
עבור השטח הזה,

503
00:35:12,361 --> 00:35:15,907
אתה לא מתכוון לנסות ליצור איתו קשר
כי הוא מת.

504
00:35:16,073 --> 00:35:17,867
אבל למי שילמת?
תמלוגים?

505
00:35:18,034 --> 00:35:20,077
- � מוזיקה סאסקס.
קלרנס?

506
00:35:20,244 --> 00:35:23,080
 � Sussex Music שהיא החברה שלו.

507
00:35:23,790 --> 00:35:25,708
החלטתי לעשות תרשים.

508
00:35:25,875 --> 00:35:29,003
לרשום את המסע
שניסיתי לפתח.

509
00:35:29,170 --> 00:35:31,756
כל הפרטים,
כל חברות התקליטים,

510
00:35:31,923 --> 00:35:35,218
כל מי שהיה מקושר לרודריגז
והאלבום שלו.

511
00:35:35,384 --> 00:35:37,261
פיתחתי את המסמך הזה.

512
00:35:37,470 --> 00:35:38,805
גיליתי 3 חברות

513
00:35:38,971 --> 00:35:39,972
בדרום אפריקה

514
00:35:40,139 --> 00:35:42,517
שהוציא את התקליטים שלו.

515
00:35:42,683 --> 00:35:46,270
מה הוביל אותי
לחברת תקליטים בארה"ב.

516
00:35:46,437 --> 00:35:49,857
היא החתימה את רודריגז
והפיק את אלבומו הראשון,

517
00:35:50,024 --> 00:35:51,275
סאסקס.

518
00:35:51,901 --> 00:35:53,945
חקרתי את סאסקס.

519
00:35:54,111 --> 00:35:58,908
מה שהוביל אותי לגלות
הבעלים של סאסקס רקורדס.

520
00:35:59,158 --> 00:36:00,409
קלרנס לפני.

521
00:36:00,785 --> 00:36:03,037
הוא עמד בראש מוטאון,

522
00:36:03,204 --> 00:36:06,707
אחד התפקידים היוקרתיים ביותר
בעולם המוזיקה.

523
00:36:06,999 --> 00:36:10,044
במסע שלי למצוא את העקבות
מאת קלרנס אוונט,

524
00:36:10,211 --> 00:36:14,048
מצאתי רק דלתות סגורות,
לא הצלחתי למצוא את זה.

525
00:36:26,310 --> 00:36:28,688
אני לא יודע אם אתה יודע
התמונה הזו.

526
00:36:31,524 --> 00:36:32,775
זה הוא.

527
00:36:34,527 --> 00:36:36,279
זה רודריגז.

528
00:36:37,780 --> 00:36:39,949
אני לא יודע מתי זה צולם.

529
00:36:40,116 --> 00:36:42,076
בשנת 1970, אני מאמין.

530
00:36:45,705 --> 00:36:47,331
זה הוא.

531
00:36:51,794 --> 00:36:54,255
אל תגרום לי לבכות לעזאזל.

532
00:36:54,547 --> 00:36:57,216
ריגשת אותי,
אני לא רוצה להתרגש

533
00:36:57,383 --> 00:36:59,135
בזמן שאני מדבר איתך.

534
00:37:00,636 --> 00:37:04,807
אם הייתי צריך למנות 10 אמנים
אליו נקשרתי,

535
00:37:05,057 --> 00:37:07,727
רודריגז יהיה
בחמישייה הראשונה.

536
00:37:07,894 --> 00:37:09,854
מעולם לא שמעתי דבר כזה.

537
00:37:10,021 --> 00:37:12,940
אנשים היו אומרים בוב דילן, לא אני.

538
00:37:13,524 --> 00:37:15,902
בוב דילן היה קל בהשוואה.

539
00:37:16,152 --> 00:37:17,820
האם זה השתלם?

540
00:37:18,237 --> 00:37:20,197
לשפוט את השירים בארה"ב,

541
00:37:20,406 --> 00:37:23,075
אנחנו אומרים:
זה היה ב-100 הראשונים?

542
00:37:23,868 --> 00:37:27,538
הוא נולד בן 12?

543
00:37:28,122 --> 00:37:31,751
זה היה ברדיו?
התשובה היא לא.

544
00:37:32,752 --> 00:37:35,046
אף אחד לא עבר את זה.
רודריגז?

545
00:37:36,422 --> 00:37:39,133
השם הזה לא בלט.

546
00:37:39,759 --> 00:37:42,053
למרות שהוא נראה לבן...

547
00:37:42,219 --> 00:37:45,473
כולם הכירו את רודריגז,
זה שם ספרדי.

548
00:37:45,723 --> 00:37:48,267
לטינית, אבל מוזיקה לטינית
לא עבד.

549
00:37:48,684 --> 00:37:51,103
כמה תקליטים הוא מכר
באמריקה?

550
00:37:51,270 --> 00:37:53,022
באמריקה? שֵׁשׁ.

551
00:37:53,564 --> 00:37:55,566
ייתכן שאשתי קנתה אחד.
הבת שלי.

552
00:37:55,733 --> 00:37:59,403
היא לא יכלה באותו זמן.
דניס, אולי.

553
00:37:59,570 --> 00:38:00,988
זה לא משנה.

554
00:38:01,697 --> 00:38:03,991
זה לא נמכר כאן.

555
00:38:04,784 --> 00:38:06,953
הייתה התרגשות
סביבו.

556
00:38:07,203 --> 00:38:11,707
שני שוטרים שמעו את זה
ורצה לקחת אותו לקליפורניה.

557
00:38:12,875 --> 00:38:16,963
בקליפורניה הוא היה עצבני
והוא הפנה עורף לציבור.

558
00:38:17,129 --> 00:38:19,215
אנשים אמרו:
"מה לעזאזל?"

559
00:38:19,382 --> 00:38:23,511
אבל הוא מכר מאות אלפים
שיאים במדינה אחרת.

560
00:38:23,678 --> 00:38:27,390
אני צריך לעקוב אחר בדרום אפריקה
מוכר תקליטים? אין מצב.

561
00:38:27,556 --> 00:38:29,850
ידעת
שהוא הצליח שם?

562
00:38:30,309 --> 00:38:32,979
רודריגז, איש צעיר,
לא התקיים

563
00:38:33,145 --> 00:38:35,272
מבחינתי.

564
00:38:35,815 --> 00:38:36,774
תְקוּפָה.

565
00:38:37,191 --> 00:38:40,861
אם אני צריך ללכת בעקבות הכסף,
איך לעשות את זה?

566
00:38:41,654 --> 00:38:45,032
האם זה הכסף שחשוב?
או רודריגז?

567
00:38:45,199 --> 00:38:49,245
זה הסיפור של רודריגז
או כסף שמעניין אותך?

568
00:38:49,412 --> 00:38:53,666
כמה תושבים יש?
40 מיליון?

569
00:38:53,833 --> 00:38:55,710
יש 40 מיליון תושבים.

570
00:38:56,127 --> 00:38:58,838
כמה זמן הם חופשיים?
3 שעות?

571
00:38:59,296 --> 00:39:02,174
מה זה אומר?
אמרת לי

572
00:39:02,341 --> 00:39:04,802
שהם שרטו את השיאים...

573
00:39:04,969 --> 00:39:08,139
התנועה המחתרתית הזו
כמה גדול זה היה?

574
00:39:08,931 --> 00:39:11,225
- כמה גדול?
- הוא מכר שם 500,000 תקליטים.

575
00:39:11,392 --> 00:39:14,895
הוא מכר 500,000, אז מה?
אני לא יודע למי.

576
00:39:15,062 --> 00:39:18,149
כמה מפיצים היו לו?
אין מושג.

577
00:39:18,399 --> 00:39:20,651
דיברתי עם שלוש חברות תקליטים.

578
00:39:20,818 --> 00:39:21,569
אילו?

579
00:39:21,736 --> 00:39:25,281
בוסים, בדרום אפריקה,
מכר את התקליטים שלו.

580
00:39:26,407 --> 00:39:28,868
לך תגיד לו לשלוח לי
דוח.

581
00:39:29,035 --> 00:39:31,495
אתה חושב שזה חוזה מ-1970
מעניין אותי?

582
00:39:31,662 --> 00:39:33,914
אם כן, אתה משוגע.

583
00:39:34,331 --> 00:39:36,500
Buddha Records הפסיקה את פעילותה.

584
00:39:36,667 --> 00:39:38,502
הפסקתי את הפעילות שלי.

585
00:39:39,211 --> 00:39:41,547
אתה לא חושב שלא אכפת להם?

586
00:39:41,714 --> 00:39:43,299
לא היה אכפת לי.

587
00:39:46,052 --> 00:39:49,055
חיפשתי מידע הרבה זמן
על רודריגז.

588
00:39:50,014 --> 00:39:53,225
פתחתי דף באינטרנט,
"מחפש את רודריגז",

589
00:39:53,392 --> 00:39:56,979
בתקווה שמישהו ברשת
ישאיר הודעה

590
00:39:57,146 --> 00:39:59,940
לתת לי כל מידע.

591
00:40:00,816 --> 00:40:02,026
אבל כלום.

592
00:40:03,027 --> 00:40:04,820
פגשתי אז את קרייג,

593
00:40:04,987 --> 00:40:08,365
בלש המוזיקולוגיה
מי קרא את הטקסט שלי

594
00:40:08,532 --> 00:40:10,493
ומי שגם חיפש את רודריגז.

595
00:40:10,659 --> 00:40:13,704
הוא הגיע לקייפטאון
ונפגשנו בבית קפה.

596
00:40:13,871 --> 00:40:16,582
החלפנו
כל המידע שהיה לנו.

597
00:40:16,916 --> 00:40:19,085
מעט מאוד, למרבה הצער.

598
00:40:19,335 --> 00:40:23,422
אמרנו אז
שאולי עדיף להפסיק.

599
00:40:23,589 --> 00:40:25,925
הלכתי לאיבוד,
הייתי במבוי סתום.

600
00:40:26,092 --> 00:40:28,469
כבר לא ידעתי איפה לחפש.

601
00:40:28,677 --> 00:40:30,930
הלכתי למקום
שהוא שר.

602
00:40:31,097 --> 00:40:33,015
נסעתי ללונדון.
שׁוּם דָבָר.

603
00:40:33,516 --> 00:40:36,185
נסעתי לאמסטרדם.

604
00:40:36,352 --> 00:40:37,228
שׁוּם דָבָר.

605
00:40:37,436 --> 00:40:40,147
יום אחד ויתרתי.
"זה מספיק!"

606
00:40:40,314 --> 00:40:45,277
יום אחד הקשבתי במקרה
במכונית שלי <i>Inner City Blues</i>.

607
00:40:45,820 --> 00:40:47,571
אז אני שומע את המשפט הזה:

608
00:40:47,863 --> 00:40:49,740
"פגשתי בחורה בדירבורן,

609
00:40:49,949 --> 00:40:52,785
"בשש בבוקר.
עובדה קונקרטית".

610
00:40:52,952 --> 00:40:56,080
אמרתי לעצמי, "חכה רגע".
לא בדקתי את דירבורן.

611
00:40:56,247 --> 00:40:59,875
לא ידעתי אם זו עיר
אבל זה נראה כך.

612
00:41:00,417 --> 00:41:03,712
ואז אמרתי לעצמי:
"צ'ק אין אטלס."

613
00:41:03,879 --> 00:41:08,884
הלכתי לחפש באטלס הישן שלי
שהוצאתי.

614
00:41:09,426 --> 00:41:12,096
"בוא נראה
מה שאני יכול למצוא.

615
00:41:12,346 --> 00:41:14,348
"אם דיארבורן קיים."

616
00:41:17,476 --> 00:41:20,312
מצאתי את זה.
דירבורן, וויין, מישיגן.

617
00:41:20,604 --> 00:41:21,564
F.7.

618
00:41:28,195 --> 00:41:29,989
דירבורן, חלק מדטרויט.

619
00:41:30,322 --> 00:41:32,908
זה היה תגלית בירה.

620
00:41:33,659 --> 00:41:37,955
דטרויט, העיר מוטאון,
מאת מרווין גיי, מאת סטיבי וונדר

621
00:41:38,455 --> 00:41:41,375
ומייק תיאודור,
המפיק של האלבום.

622
00:41:44,211 --> 00:41:46,172
<i>אוגוסט 1997</i>

623
00:41:46,338 --> 00:41:48,591
ישבתי בדירה שלי

624
00:41:49,175 --> 00:41:52,803
לשתות קפה.
הסתכלתי על האוקיינוס ​​דרך החלון.

625
00:41:53,095 --> 00:41:54,346
הטלפון מצלצל.

626
00:41:55,764 --> 00:41:59,018
זו שיחה מחו"ל,
מדרום אפריקה.

627
00:42:00,853 --> 00:42:03,606
מאת סופר, קרייג ברתולומיאו.

628
00:42:05,191 --> 00:42:09,236
הוא מתחיל לספר לי
הסיפור המדהים הזה.

629
00:42:10,654 --> 00:42:15,284
"אתה יודע שרודריגז מוכר
בדרום אפריקה במשך 25 שנה?

630
00:42:15,451 --> 00:42:17,578
"האלבומים שלו נמכרים במיליונים".

631
00:42:18,204 --> 00:42:19,371
אמרתי, "מה?"

632
00:42:20,080 --> 00:42:23,709
הוא בא לראות אותי ומספר לי
כל הסיפורים האלה.

633
00:42:23,876 --> 00:42:25,920
הוא אמר לי:
"איך רודריגז מת?"

634
00:42:26,086 --> 00:42:29,089
הוא נותן לי את המידע שיש לו,

635
00:42:29,256 --> 00:42:33,302
שרודריגז ירה בעצמו
במבט מלא על הבמה,

636
00:42:33,469 --> 00:42:35,763
או שהוא התאבד בהצתת עצמו.

637
00:42:36,388 --> 00:42:38,182
היו לי 100 שאלות לשאול אותו.

638
00:42:38,349 --> 00:42:41,602
קיוויתי שהוא יענה
לכל השאלות שלי.

639
00:42:42,353 --> 00:42:45,856
"למה הוא כתב את המילים האלה?
איפה הוא כתב?

640
00:42:46,023 --> 00:42:48,817
"איפה הוא הקליט את האלבום הזה?"

641
00:42:48,984 --> 00:42:52,613
דיברנו, שאלתי אותו
המון שאלות, זה היה נהדר.

642
00:42:52,780 --> 00:42:55,741
זה היה זיקוקים
שאלות ותשובות.

643
00:42:55,908 --> 00:43:00,496
זה היה רגע של אופוריה
סוף סוף גילית משהו.

644
00:43:00,663 --> 00:43:04,500
סוף סוף שאלתי את השאלה
אליו רציתי תשובה.

645
00:43:04,750 --> 00:43:07,836
"איך הוא מת?
האם הוא התאבד על הבמה?

646
00:43:08,003 --> 00:43:11,048
"מה זה הסיפור הטרגי הזה?

647
00:43:11,507 --> 00:43:16,095
"בואו ננסה לברר מיד
מה קרה."

648
00:43:17,596 --> 00:43:21,225
מייק תיאודור אומר לי:
"מת? הוא לא מת.

649
00:43:22,935 --> 00:43:26,522
"סיקסטו חי.
הוא חי ולוקח את זה בקלות.

650
00:43:26,689 --> 00:43:29,316
"הזמר סיקסטו רודריגז

651
00:43:29,483 --> 00:43:32,403
"חי
וקחו את זה בקלות בדטרויט".

652
00:43:37,324 --> 00:43:39,702
שכחתי מי אמר לי:
"מצאנו את זה."

653
00:43:39,868 --> 00:43:41,453
אמרתי, "לא!

654
00:43:42,496 --> 00:43:44,748
"אתה צוחק עליי. זה לא..."

655
00:43:46,166 --> 00:43:50,379
בהתחלה חשבתי שכן
מתיחה, בדיחה.

656
00:43:53,007 --> 00:43:56,510
זה כמו למצוא את המומיה
בקברו של תותנקאמון.

657
00:43:56,677 --> 00:43:58,012
"הוא חי!"

658
00:43:58,512 --> 00:44:01,640
אני זוכר שרקדתי,
להיות בטלפון

659
00:44:01,807 --> 00:44:05,477
ועם קרייג, קפצנו
ואמרנו: "מצאנו את זה!"

660
00:44:05,644 --> 00:44:07,980
זה היה מרגש, הצלחנו.

661
00:44:10,524 --> 00:44:15,654
<i>רק כדי לשמוע שיר
ששיתפנו</i>

662
00:44:16,405 --> 00:44:21,201
<i>מעלה זיכרונות
ממך לצידי</i>

663
00:44:22,494 --> 00:44:27,249
<i>מהחיוך שלך, מהצחוק הנעלם שלך</i>

664
00:44:28,334 --> 00:44:33,297
<i>מהנשיקות שלך,
מהרגעים הללו לאחר</i>

665
00:44:33,464 --> 00:44:35,883
<i>אני חושב עליך</i>

666
00:44:39,428 --> 00:44:43,682
זה נגמר.
זה היה סוף הסיפור.

667
00:44:43,849 --> 00:44:45,476
חקרתי אדם מת.

668
00:44:45,642 --> 00:44:47,853
יום אחד, גיליתי אדם חי.

669
00:44:48,103 --> 00:44:50,898
זה היה סוף הסיפור.
כתבתי את המאמר שלי...

670
00:44:51,315 --> 00:44:53,317
שכותרתו: "בחיפוש אחר ישו".

671
00:44:53,484 --> 00:44:56,070
שלחתי את זה בפקס
לא מעט אנשים מעורבים,

672
00:44:56,236 --> 00:45:00,866
אבל כך או אחרת,
המאמר חצה את האוקיינוס האטלנטי

673
00:45:01,033 --> 00:45:03,243
ונחת באמריקה.

674
00:45:03,410 --> 00:45:06,038
מה שחשבתי שאני
סוף הסיפור

675
00:45:06,288 --> 00:45:09,041
היה למעשה
כהתחלה של אחר.

676
00:45:09,208 --> 00:45:11,752
הטוב עוד היה לפנינו.

677
00:45:13,879 --> 00:45:16,382
אני לא יודע איפה זה.
זה עלול לקחת זמן.

678
00:45:16,548 --> 00:45:18,092
יש להם את התאריכים.

679
00:45:18,675 --> 00:45:21,053
3 שנים של מחקר
עבור זמר מת.

680
00:45:21,637 --> 00:45:24,932
באוגוסט 1997, הייתי בקנזס.

681
00:45:26,141 --> 00:45:28,852
קיבלתי עותק בעבודה.
עבדתי,

682
00:45:29,019 --> 00:45:30,979
התחלתי לגלוש באינטרנט

683
00:45:31,146 --> 00:45:35,401
ואז גיליתי את האתר.

684
00:45:35,818 --> 00:45:39,405
באינטרנט היה קרטון חלב
עם תמונה.

685
00:45:41,740 --> 00:45:45,077
עם כתוב עליו: "מבוקשים",
"ראית את האיש הזה?"

686
00:45:45,702 --> 00:45:48,622
אמרתי לעצמי:
"למעשה, ראיתי את האיש הזה בעבר..."

687
00:45:50,124 --> 00:45:51,750
עניתי:

688
00:45:52,167 --> 00:45:54,670
"רודריגז הוא אבא שלי.
אני רציני.

689
00:45:55,212 --> 00:45:57,965
"אתה באמת רוצה לקבל
חדשות?

690
00:45:58,132 --> 00:46:01,468
"לפעמים עדיף לשמור
הפנטזיה."

691
00:46:01,718 --> 00:46:03,720
אני לא יודע למה אמרתי את זה.

692
00:46:03,887 --> 00:46:06,932
ואז, נתתי את כתובת המייל שלי,
המספרים שלי...

693
00:46:07,766 --> 00:46:10,894
ליצור איתי קשר.
הוא התקשר אליי.

694
00:46:16,692 --> 00:46:20,279
גילינו שהוא חי,
דיברתי עם קרייג.

695
00:46:20,446 --> 00:46:21,822
הגעתי לעבודה

696
00:46:21,989 --> 00:46:25,451
ואלכס, שעבד איתי
באתר אמר לי:

697
00:46:25,617 --> 00:46:28,287
"אתה לא תאמין
מה יש באתר."

698
00:46:28,454 --> 00:46:32,040
היה פורום
שבו נוכל להשאיר הודעות

699
00:46:32,332 --> 00:46:36,503
והיה אחד שאמר:
"אני אווה, בתו של רודריגז."

700
00:46:36,670 --> 00:46:39,965
היא השאירה מספר
ורצה ליצור איתנו קשר.

701
00:46:40,883 --> 00:46:42,968
התקשרתי אליה באותו ערב.

702
00:46:43,260 --> 00:46:45,721
אמרתי, "היי, אני שוגר."
והיא: "אווה".

703
00:46:45,888 --> 00:46:48,223
הייתה לנו שיחה מדהימה.

704
00:46:48,390 --> 00:46:52,394
היא הסבירה לי מי אביה,
מה הוא עשה, לאן הוא נעלם.

705
00:46:52,561 --> 00:46:56,106
היא שאלה אותי מי אני
והסברתי את הכינוי שלי סוכר

706
00:46:56,273 --> 00:46:58,484
וכיצד השתתפתי באתר.

707
00:46:58,775 --> 00:47:00,819
בסוף אמרתי לו:

708
00:47:00,986 --> 00:47:03,197
"זה באמת מדהים,

709
00:47:03,363 --> 00:47:07,034
"זה יהיה נהדר להיות מסוגל לדבר
לאביך.

710
00:47:07,201 --> 00:47:08,994
"אני אשמח להיות מסוגל לברך אותו."

711
00:47:09,161 --> 00:47:13,665
עבורי, זה היה סוף המסע שלי
ורק רציתי לדבר עם האיש הזה.

712
00:47:13,832 --> 00:47:15,125
ואז, הלכתי לישון.

713
00:47:15,751 --> 00:47:19,338
בשעה 1 בלילה באותו לילה,
הטלפון מצלצל.

714
00:47:19,796 --> 00:47:23,258
אשתי עונה
כי הוא בצד שלו.

715
00:47:23,425 --> 00:47:25,636
אני זוכר שהיא הרימה

716
00:47:25,802 --> 00:47:30,432
ופניו נשתנו.
היא נראתה המומה ואמרה לי:

717
00:47:30,599 --> 00:47:32,059
"זה הוא."

718
00:47:33,101 --> 00:47:37,397
הייתי בהלם.
רצתי למשרד שלי,

719
00:47:37,564 --> 00:47:40,025
הרמתי והיא ניתקה.

720
00:47:40,192 --> 00:47:42,861
אמרתי, "קדימה?"
וקול אמר:

721
00:47:43,028 --> 00:47:44,696
"היי, זה סוכר?"

722
00:47:44,863 --> 00:47:48,367
ידעתי שזה הוא,
זיהיתי את קולו.

723
00:47:48,575 --> 00:47:52,120
שמעתי את זה כל כך הרבה פעמים,
ידעתי שזה הוא.

724
00:47:52,287 --> 00:47:53,997
דיברתי עם רודריגז.

725
00:47:54,873 --> 00:47:57,834
זה אחד הרגעים הגדולים ביותר
של חיי.

726
00:49:07,821 --> 00:49:09,156
מתי שתרצה.

727
00:49:11,283 --> 00:49:15,746
זה טוב? האם עלי לעשות משהו?
מחזיקים כוס מים?

728
00:49:15,912 --> 00:49:16,913
זה טוב?

729
00:49:17,247 --> 00:49:19,666
- אתה רוצה אחד?
- הייתי רוצה את זה.

730
00:49:21,084 --> 00:49:23,086
אני אמור להיות נוח.

731
00:49:33,305 --> 00:49:37,476
שאל שוב את שאלתך,
שאני שומע את זה בבירור.

732
00:49:38,560 --> 00:49:39,936
בשנות ה-70 וה-80,

733
00:49:40,103 --> 00:49:43,357
האם היה לך קשר
עם דרום אפריקה?

734
00:49:44,274 --> 00:49:45,609
לא, אף אחד.

735
00:49:47,361 --> 00:49:51,406
אולי לא היה להם
מספר כדי להגיע אליי.

736
00:49:51,657 --> 00:49:55,994
מה אתה מרגיש? לא ידעת
עובדה שיכולה הייתה לשנות את חייך.

737
00:49:56,161 --> 00:49:58,413
בוודאי לטובה.

738
00:49:59,665 --> 00:50:01,625
אני לא יודע אם זה היה המצב,

739
00:50:01,792 --> 00:50:05,087
אבל זה גרם לך לחשוב.

740
00:50:05,962 --> 00:50:09,591
זה לא היה נהדר
לדעת שאתה כוכב?

741
00:50:15,764 --> 00:50:17,766
אני לא יודע מה לענות.

742
00:50:18,308 --> 00:50:22,521
אחרי ש<i>באים מהמציאות</i>,
רצית לעשות אלבומים אחרים?

743
00:50:22,688 --> 00:50:25,190
הייתי רוצה להמשיך

744
00:50:25,357 --> 00:50:29,403
אבל שום דבר לא מנצח את "מציאות",
אז חזרתי לעבודה.

745
00:50:30,112 --> 00:50:31,405
מה עשית?

746
00:50:32,739 --> 00:50:35,742
אני שכיר יום.
אני הורס...

747
00:50:36,076 --> 00:50:38,870
או משפץ בניינים...

748
00:50:39,538 --> 00:50:40,997
ובתים...

749
00:50:42,082 --> 00:50:44,084
אני עושה קייטרינג...

750
00:50:44,751 --> 00:50:46,044
אהבת את זה?

751
00:50:46,211 --> 00:50:47,504
כן, אני אוהב את זה.

752
00:50:47,921 --> 00:50:51,091
זה שומר אותך בחיים ובכושר.

753
00:50:51,466 --> 00:50:53,385
אבל זה רחוק מאוד ממוזיקה.

754
00:50:54,511 --> 00:50:57,639
כן, יותר נכון.
זה שונה.

755
00:50:57,806 --> 00:51:00,267
אתה המשכת
לעשות מוזיקה?

756
00:51:00,434 --> 00:51:03,520
אני ממשיך.
אני מנגן בגיטרה, אני אוהב את זה.

757
00:51:03,687 --> 00:51:07,733
אבל אני אוהב להקשיב,
אני אוהב ללכת לקונצרטים.

758
00:51:08,066 --> 00:51:10,110
אבל המשכתי.

759
00:51:29,629 --> 00:51:34,426
<i>ילד רחוב
היית בחוץ יותר מדי זמן</i>

760
00:51:35,427 --> 00:51:39,389
<i>ילד רחוב
שווה ללכת הביתה</i>

761
00:51:39,556 --> 00:51:44,311
<i>ילד רחוב
אתה תגמור לבד

762
00:51:44,478 --> 00:51:46,897
<i>אתם צריכים אהבה והקשבה</i>

763
00:51:47,063 --> 00:51:51,026
<i>לא בחיים האלה
ללא פרספקטיבה לעתיד</i>

764
00:51:59,159 --> 00:52:03,497
<i>אתה חוזר הביתה
אבל אתה לא יכול להישאר</i>

765
00:52:03,955 --> 00:52:07,709
<i>כי תמיד משהו
להתרחק מזה</i>

766
00:52:08,752 --> 00:52:10,796
<i>אתה נפרד במהירות</i>

767
00:52:11,254 --> 00:52:13,131
<i>אתה אומר שלום במהירות</i>

768
00:52:13,673 --> 00:52:17,928
<i>אתה רק ילד רחוב,
האור בעיניים</i>

769
00:52:18,553 --> 00:52:20,972
<i>כדאי שתצטרכו יחד</i>

770
00:52:21,181 --> 00:52:23,266
<i>חפש משהו טוב יותר</i>

771
00:52:23,433 --> 00:52:26,728
הוא מעולם לא דיבר על דיכאון.

772
00:52:27,562 --> 00:52:31,233
המשכנו לשרוד
כי אנחנו לא יכולים לוותר.

773
00:52:31,399 --> 00:52:32,984
מה הוא עשה במקום?

774
00:52:33,610 --> 00:52:35,028
הוא קרא הרבה.

775
00:52:35,237 --> 00:52:38,657
הוא התערב בפוליטיקה,
בחיי הקהילה.

776
00:52:38,824 --> 00:52:41,326
הוא השתתף בהפגנות

777
00:52:41,493 --> 00:52:44,830
למטרות בהן האמין.
הוא לקח אותנו לשם.

778
00:52:45,038 --> 00:52:49,167
הוא תמיד היה פרטיזני
לעבוד עבור אנשים

779
00:52:49,334 --> 00:52:53,713
שלא הייתה לו הזדמנות
להשמיע את קולם.

780
00:52:53,922 --> 00:52:56,550
העובדים, המעורערים...

781
00:52:59,845 --> 00:53:02,430
היה לו ניסיון
באזור זה.

782
00:53:04,432 --> 00:53:07,769
הייתה לו גישה לעבודה
שונה מהאחרים.

783
00:53:07,936 --> 00:53:09,688
הוא לקח את זה מאוד ברצינות.

784
00:53:09,855 --> 00:53:12,190
כמו משהו קדוש.

785
00:53:12,357 --> 00:53:16,862
הוא עשה את העבודה המלוכלכת הזו
לשמונה או עשר שעות...

786
00:53:17,028 --> 00:53:19,531
אבל הוא היה לבוש בטוקסידו.

787
00:53:21,575 --> 00:53:24,369
הייתה לו סוג כזה של איכות קסומה

788
00:53:24,536 --> 00:53:27,372
מה שיש לכל המשוררים האמיתיים
והאמנים,

789
00:53:27,539 --> 00:53:31,877
הוא הרים דברים, להתרומם
מעל הבנאלי, הנפוץ.

790
00:53:32,043 --> 00:53:35,380
שטויות, בינוניות
שנמצאים בכל מקום.

791
00:53:36,339 --> 00:53:37,591
האמן...

792
00:53:39,217 --> 00:53:40,844
הוא מבשר.

793
00:53:41,553 --> 00:53:46,308
גם אם תקוותיו המוזיקליות
התאכזבו, הרוח נשארה.

794
00:53:46,808 --> 00:53:50,520
הוא רק היה צריך למצוא מקום,
לחדד את ההליך שיש לבצע

795
00:53:50,729 --> 00:53:52,564
ליישם את זה על עצמו.

796
00:53:53,440 --> 00:53:56,735
הוא ידע שיש יותר מזה.
בתחילת שנות ה-80,

797
00:53:56,902 --> 00:54:00,488
הוא רצה לעשות משהו נכון,
זה יעשה את ההבדל.

798
00:54:00,655 --> 00:54:02,365
זה אז

799
00:54:04,367 --> 00:54:06,661
שהוא רצה להיבחר לראשות העיר.

800
00:54:07,913 --> 00:54:09,956
"אלוהים יברך אותך, רודריגז.

801
00:54:10,123 --> 00:54:13,460
"אם אתה יכול להיות ראש עיריית דטרויט,
אז הכל אפשרי".

802
00:54:14,878 --> 00:54:18,840
<i>פגשתי בחורה בדירבורן
מוקדם הבוקר בשעה שש</i>

803
00:54:19,007 --> 00:54:20,342
<i>עובדה קונקרטית</i>

804
00:54:23,470 --> 00:54:26,973
<i>שאלה לגבי תיקים
הפרברים הם הזקן</i>

805
00:54:27,140 --> 00:54:28,683
<i>נחזור</i>

806
00:54:31,811 --> 00:54:34,773
<i>כי אבא אוסר עלי</i>

807
00:54:34,940 --> 00:54:37,317
<i>רעיונות חדשים</i>

808
00:54:39,694 --> 00:54:41,947
זכרונות ישנים שלו.

809
00:54:45,033 --> 00:54:46,701
זו מדבקה

810
00:54:46,952 --> 00:54:49,996
מהפעם הראשונה
שם התמודד לראשות העיר.

811
00:54:52,457 --> 00:54:55,585
אני חושב שזה העתק של ההצבעה.

812
00:54:56,127 --> 00:54:58,380
הוא מעולם לא זכה בבחירות.

813
00:54:58,755 --> 00:55:00,090
139.

814
00:55:00,256 --> 00:55:04,177
היו 169 מועמדים ל-9 נבחרי ציבור.

815
00:55:05,011 --> 00:55:06,638
הם כתבו את שמו לא נכון.

816
00:55:15,522 --> 00:55:20,235
בני משפחתי
מצד אמא שלי

817
00:55:20,402 --> 00:55:23,530
הם ממוצא אירופאי
והודי אמריקאי.

818
00:55:23,863 --> 00:55:28,868
המשפחה של אבי היא מקסיקנית.
סבא שלי הגיע ממקסיקו.

819
00:55:29,327 --> 00:55:33,331
המקסיקנים הגיעו לדטרויט
לעבוד בתעשיית הרכב.

820
00:55:33,498 --> 00:55:36,418
היינו עובדים,

821
00:55:36,584 --> 00:55:39,546
עובדי צווארון כחול, עבדנו קשה.

822
00:55:40,338 --> 00:55:43,133
גרנו ב-26 בתים שונים.

823
00:55:43,883 --> 00:55:47,595
לחלקם לא היו חדרים,
אחרים משירותים.

824
00:55:48,346 --> 00:55:50,265
הם לא היו בתים.

825
00:55:50,432 --> 00:55:52,809
רק מקומות שבהם גרנו.

826
00:55:52,976 --> 00:55:55,061
אבל להיות עני,

827
00:55:55,228 --> 00:56:00,608
להיות מעט, לא אומר
שאין לנו חלומות גדולים,

828
00:56:00,775 --> 00:56:03,778
ולא שנפשנו אינה עשירה.

829
00:56:05,572 --> 00:56:08,408
זה המקום שבו אנו רואים
מאיפה באות דעות קדומות,

830
00:56:08,575 --> 00:56:10,910
כי יש הבדל
בינך לביני,

831
00:56:11,077 --> 00:56:12,787
בינם לבינינו.

832
00:56:15,749 --> 00:56:18,501
"שיחקתי
בכל המקומות האפשריים.

833
00:56:21,171 --> 00:56:25,300
"שיחקתי בברים של הפגנות,
של זונות, להלוויות אופנוענים,

834
00:56:26,676 --> 00:56:30,680
"באופרות, אולמות,
מרכזי שיקום.

835
00:56:37,479 --> 00:56:40,565
"מצאתי
שכל המקומות שבהם שיחקתי,

836
00:56:43,443 --> 00:56:46,321
"כל האנשים ששיחקתי עבורם
זהים.

837
00:56:48,198 --> 00:56:51,659
"אם תקשיב טוב,
אולי תזהה מישהו.

838
00:56:53,745 --> 00:56:55,830
"שיר מגעיל".

839
00:56:58,208 --> 00:57:00,502
הוא לא עסק רק בנגרות.

840
00:57:00,710 --> 00:57:03,129
הוא ניקה את הבתים ביסודיות,

841
00:57:03,296 --> 00:57:06,508
הוא עשה מה שאף אחד אחר לא עשה
לא רצה לעשות.

842
00:57:07,008 --> 00:57:09,511
העבודה שאף אחד לא
לא רצה לעשות.

843
00:57:10,470 --> 00:57:14,557
הוא היה חוזר הביתה
מכוסה באבק

844
00:57:14,724 --> 00:57:17,560
ולצבוע
אחרי יום העבודה שלו.

845
00:57:17,811 --> 00:57:19,062
ימים ארוכים.

846
00:57:19,771 --> 00:57:24,109
ראיתי אותו נושא מקרר
על הגב במדרגות.

847
00:57:25,193 --> 00:57:26,903
זה היה רק יום בעבודה
בשבילו,

848
00:57:27,070 --> 00:57:31,658
אבל ידעתי שהוא עובד יותר
מאשר אבות אחרים.

849
00:57:32,992 --> 00:57:35,453
העיר הזאת אומרת לך
לא לחלום יותר מדי,

850
00:57:35,620 --> 00:57:38,373
לא לצפות לשום דבר נוסף.

851
00:57:38,540 --> 00:57:42,585
הוא תמיד לקח אותי
במקומות שבהם רק האליטה

852
00:57:42,752 --> 00:57:44,921
יכול ללכת.

853
00:57:45,672 --> 00:57:47,924
הוא לימד אותי שאני יכול ללכת
איפה שרציתי,

854
00:57:48,091 --> 00:57:52,804
בלי לדאוג לגבי חשבון הבנק שלי
ואני הולך לשם.

855
00:57:53,555 --> 00:57:55,473
הוא היה כזה.

856
00:57:55,849 --> 00:57:58,017
הוא הראה לי את הקומות העליונות.

857
00:57:58,476 --> 00:58:00,937
הוא אמר:
"אני טוב כמוהם."

858
00:58:01,187 --> 00:58:04,274
הוא התמחה בפילוסופיה
באוניברסיטה.

859
00:58:05,191 --> 00:58:08,736
אֲבִי
חשף אותנו הרבה לאמנות.

860
00:58:08,903 --> 00:58:14,409
הוא נתן לנו ללכת
בספריות, מוזיאונים...

861
00:58:14,742 --> 00:58:17,412
אלה היו מרכזי הבילוי שלנו.

862
00:58:18,663 --> 00:58:22,917
ביקרנו בחדרי המוזיאון,
 � סן דייגו ריברה.

863
00:58:23,334 --> 00:58:25,461
היו פיקאסו,

864
00:58:25,879 --> 00:58:27,255
דלקרואה...

865
00:58:27,547 --> 00:58:31,342
התחלנו ללמוד
החיים מחוץ לעיר,

866
00:58:31,509 --> 00:58:34,179
בספרים, בציורים
ומוזיקה.

867
00:58:35,847 --> 00:58:38,391
<i>שופטים עם לבבות מעוצבים</i>

868
00:58:38,683 --> 00:58:41,644
<i>הורה על הצדק הזה
של סופרמרקט מוחל</i>

869
00:58:42,812 --> 00:58:45,440
<i>ילדים קפואים
עיר פנימית</i>

870
00:58:48,401 --> 00:58:50,612
<i>הולכים בגשם של נייר</i>

871
00:58:51,029 --> 00:58:53,907
<i>מחכה לשווא
הגעתם של האבירים</i>

872
00:58:55,158 --> 00:58:58,536
<i>המאבק המופנה כדי לייפות את עצמם</i>

873
00:59:00,914 --> 00:59:05,001
<i>גשמי לילה
הכה את החלון שלי</i>

874
00:59:07,086 --> 00:59:10,882
<i>מצעד רוחות המחשבות שלי</i>

875
00:59:13,593 --> 00:59:17,388
<i>היא צחקה כשניסיתי לספר לה</i>

876
00:59:19,766 --> 00:59:23,353
<i>תנו לשלום לעולם לא להיגמר
כמו פרידה</i>

877
00:59:47,168 --> 00:59:49,045
התחלתי לשחק בגיל 16

878
00:59:49,212 --> 00:59:51,589
עם גיטרה משפחתית.

879
00:59:52,382 --> 00:59:57,178
שיחקתי בהרבה ברים בעיר,
קופסאות וחדרים קטנים.

880
00:59:58,930 --> 01:00:01,683
פגשתי את מייק תיאודור
ודניס קופי.

881
01:00:01,849 --> 01:00:04,477
הם באו לראות אותי משחק.

882
01:00:04,644 --> 01:00:08,481
נתתי קונצרט
במקום שנקרא הביוב.

883
01:00:08,898 --> 01:00:11,150
זה היה על גדות נהר דטרויט.

884
01:00:11,317 --> 01:00:14,737
חתמנו על חוזה
עם קלרנס אוונט,

885
01:00:14,904 --> 01:00:16,531
זה ככה
שזה התחיל.

886
01:00:16,698 --> 01:00:20,451
אבל כל השנים הראשונות האלה,
זה היה מחוץ לעבודה.

887
01:00:21,119 --> 01:00:24,831
עבדתי במפעל קרייזלר
שנקרא דודג' מיין.

888
01:00:24,998 --> 01:00:28,042
גם אני עבדתי
 � אלדון ולינץ' רואד � דטרויט.

889
01:00:28,209 --> 01:00:31,504
בסדנת עיבוד.

890
01:00:31,671 --> 01:00:33,339
זו הייתה עבודה קשה.

891
01:00:33,506 --> 01:00:35,675
אבל זו הייתה שנה נהדרת עבורי.

892
01:00:36,009 --> 01:00:37,969
האלבום <i>עובדה קרה</i>.

893
01:00:38,594 --> 01:00:42,682
אני הצלחתי
מה שניסיתי לעשות, אלבום.

894
01:00:42,849 --> 01:00:45,310
חשבתי שהכל הולך טוב מאוד.

895
01:00:45,476 --> 01:00:48,938
מה הרגשתי?
הרגשה של הצלחה.

896
01:00:49,647 --> 01:00:51,232
גובה.

897
01:00:51,399 --> 01:00:53,693
זה היה אלבום טוב, לדעתך?

898
01:00:55,320 --> 01:00:57,697
עשיתי כמיטב יכולתי.

899
01:00:59,365 --> 01:01:01,242
הביקורות היו טובות.

900
01:01:03,494 --> 01:01:05,621
חשבתי שזה טוב.

901
01:01:07,248 --> 01:01:09,584
זה לא אותי שצריך לשאול.

902
01:01:12,253 --> 01:01:13,629
אבל תמשיך.

903
01:01:13,963 --> 01:01:16,591
הופתעת
שזה לא נמכר?

904
01:01:18,384 --> 01:01:20,094
פחות הופתעתי.

905
01:01:20,386 --> 01:01:24,682
זה עולם המוזיקה,
אין ערבויות.

906
01:01:30,355 --> 01:01:32,523
אמרתי:
"אתה יותר גדול מאלביס"

907
01:01:32,690 --> 01:01:34,025
והוא אמר: "איך זה?"

908
01:01:34,192 --> 01:01:37,695
"בדרום אפריקה, אתה כן
מפורסם יותר מאלביס פרסלי."

909
01:01:38,112 --> 01:01:41,324
הרגשתי שהוא חושב
שזו הייתה מתיחה

910
01:01:41,657 --> 01:01:45,286
ושהוא עומד לנתק.
אמרתי: "רגע, תקשיב לי!

911
01:01:46,079 --> 01:01:48,873
"אני מבטיח, בוא הנה,
אתה לא תתאכזב".

912
01:01:49,415 --> 01:01:52,126
הוא עבד קשה בוודברידג'.

913
01:01:52,335 --> 01:01:54,879
יום אחד,
הוא הביא את התמונה הזו שלו

914
01:01:55,046 --> 01:01:56,631
על קרטון חלב.

915
01:01:58,257 --> 01:02:02,804
הוא אמר, "אמרסון, תראה.
הם מחפשים אותי".

916
01:02:04,806 --> 01:02:08,267
אמרתי, "באמת? למה?"

917
01:02:09,268 --> 01:02:12,480
למחרת הוא אמר לי:
"אמרסון, אני יוצא לסיבוב הופעות."

918
01:02:13,022 --> 01:02:15,191
אמרתי לו: "אתה רציני?"

919
01:02:15,358 --> 01:02:17,235
כעיתונאי היו לי ספקות.

920
01:02:17,402 --> 01:02:19,695
זה לא קורה
בעולם רציונלי.

921
01:02:20,238 --> 01:02:23,157
זה נגד חוקי אלוהים
והטבע.

922
01:02:23,324 --> 01:02:25,576
הבחור הזה בסיור
חייב להיות מתחזה.

923
01:02:26,035 --> 01:02:28,371
הונאה גדולה
יחסי ציבור.

924
01:02:28,538 --> 01:02:32,125
זו אפילו לא הונאה נחמדה,
אלא טיפש.

925
01:02:32,291 --> 01:02:36,170
זה לא יכול להיות נכון.
רק אידיוטים יכולים להאמין בזה.

926
01:02:39,048 --> 01:02:40,299
אבל טעיתי.

927
01:02:42,385 --> 01:02:44,887
<i>2 במרץ 1998</i>

928
01:02:48,891 --> 01:02:52,186
דאגנו לצאת מהמטוס.
זו הייתה טיסה ארוכה.

929
01:02:52,353 --> 01:02:56,607
אבל יצאנו,
לקחנו את התיקים שלנו,

930
01:02:57,191 --> 01:02:58,526
הם היו כבדים,

931
01:02:59,277 --> 01:03:01,821
ויצאנו לכיוון שדה התעופה.

932
01:03:02,447 --> 01:03:06,284
פתאום שלוש לימוזינות
נעצר.

933
01:03:08,077 --> 01:03:10,204
היינו בטוחים
שזה לא היה בשבילנו.

934
01:03:10,371 --> 01:03:12,832
עקפנו אותם.

935
01:03:12,999 --> 01:03:15,376
כמו: "בוא נדחוף את עצמנו,

936
01:03:15,543 --> 01:03:18,796
"הם חייבים להיות אנשים חשובים."
אבל הם היו בשבילנו.

937
01:03:19,630 --> 01:03:24,677
ככה זה התחיל.
זה היה עולם אחר.

938
01:03:25,178 --> 01:03:30,224
זה היה כאילו מדונה הופיעה...

939
01:03:30,516 --> 01:03:33,227
נע קדימה ברוח.

940
01:03:33,686 --> 01:03:36,105
הפפראצי,

941
01:03:37,690 --> 01:03:42,028
כל העוזרים וכולם
קיבל את פניו

942
01:03:42,195 --> 01:03:45,156
וליוו אותנו
בחדר פרטי.

943
01:03:45,323 --> 01:03:46,991
שטיח לבן.

944
01:03:47,325 --> 01:03:49,452
זה היה משהו

945
01:03:49,827 --> 01:03:54,081
שעליו לא היינו חולמים,
ללכת על שטיח לבן.

946
01:03:54,248 --> 01:03:55,958
במיוחד עם הנעליים שלנו.

947
01:03:57,251 --> 01:03:59,587
לימוזינה
הסיע אותו לעיר.

948
01:03:59,754 --> 01:04:02,006
לאורך הדרך,
על פנסי הרחוב,

949
01:04:02,173 --> 01:04:04,550
היו פוסטרים
של הקונצרט.

950
01:04:04,717 --> 01:04:07,470
הוא ראה את פניה
על כל פנסי הרחוב.

951
01:04:07,637 --> 01:04:09,013
"זה אני!"

952
01:04:10,306 --> 01:04:13,059
פגשנו את כולם.

953
01:04:13,226 --> 01:04:14,894
קרייג ברתולומיאו,

954
01:04:15,061 --> 01:04:17,188
המשפחה שלהם, הילדים שלהם

955
01:04:17,355 --> 01:04:19,398
וסטיבן סגרמן.

956
01:04:19,774 --> 01:04:24,153
כולם היו כל כך שמחים,
נרגש. היינו אפילו יותר.

957
01:04:24,904 --> 01:04:26,405
סטיבן התקשר
ואמר לי:

958
01:04:26,572 --> 01:04:28,241
"לא תאמינו,

959
01:04:29,659 --> 01:04:33,663
"אבל רודריגז מגיע לקונצרט
ואנחנו בחלק הראשון.

960
01:04:33,829 --> 01:04:36,499
"זה מושך אותך?"
אמרתי, "כמובן."

961
01:04:38,793 --> 01:04:40,545
"איפה הוא?"

962
01:04:40,711 --> 01:04:43,339
הם מצאו אותו, הוא חי.

963
01:04:43,506 --> 01:04:47,426
הוא בא לסיור
ואנחנו נהיה בחלק הראשון.

964
01:04:47,718 --> 01:04:49,929
לא האמנתי.

965
01:04:51,180 --> 01:04:55,059
ואז קיבלתי את כל המידע.
הוא גר בדטרויט.

966
01:04:55,810 --> 01:04:59,814
קצת אחר כך הוא אמר לי:
"אין לו קבוצה.

967
01:05:00,356 --> 01:05:03,734
"אנחנו יכולים להיות הלהקה שלו?"

968
01:05:04,735 --> 01:05:06,279
אני זוכר שגם אז,

969
01:05:07,405 --> 01:05:08,823
היינו קצת כמו לומר לעצמנו:

970
01:05:09,907 --> 01:05:11,576
"זה באמת רודריגז?"

971
01:05:11,742 --> 01:05:14,203
אנחנו נדע
אם הוא יכול לשיר את השירים האלה.

972
01:05:14,370 --> 01:05:17,582
אנחנו לא יודעים על זה כלום.
מה אם זה היה מישהו אחר?

973
01:05:18,291 --> 01:05:20,459
יום אחד,
שמענו על זה,

974
01:05:20,626 --> 01:05:23,170
ולמחרת,
היינו שם,

975
01:05:24,422 --> 01:05:26,215
מנסה להאמין בזה.

976
01:05:26,382 --> 01:05:29,135
חשבנו כך
זה היה מאוד מזעזע.

977
01:05:29,302 --> 01:05:31,721
הוא יצא בקלות.

978
01:05:31,887 --> 01:05:34,682
הוא הגיע,
הוא עשה את שלו

979
01:05:34,849 --> 01:05:37,351
ונדהמתי
שהוא עושה את זה גם.

980
01:05:37,560 --> 01:05:40,646
אבל אין לו ראש
בעננים,

981
01:05:41,063 --> 01:05:43,190
יש לו קצת יותר מדי
רגליים על הקרקע.

982
01:05:43,649 --> 01:05:47,320
הוא לא הרוויח
מכל השירותים.

983
01:05:47,486 --> 01:05:50,114
הוא לא ישן במיטת הקינג סייז.

984
01:05:50,323 --> 01:05:53,701
הוא התכרבל על מושב האהבה,
שם מצאתי את זה.

985
01:05:55,453 --> 01:05:58,456
הוא לא רצה אף אחד
צריך להכין מיטה נוספת.

986
01:05:59,582 --> 01:06:03,002
יום אחד, הייתי
נשאר בבית

987
01:06:03,961 --> 01:06:05,713
וכולם
היה בחוץ.

988
01:06:05,880 --> 01:06:09,383
הטלפון התחיל לצלצל
והחלטתי לענות.

989
01:06:09,717 --> 01:06:11,093
היא הייתה עיתונאית

990
01:06:11,260 --> 01:06:16,307
שרצה לדבר עם רודריגז
ולראיין אותו.

991
01:06:16,766 --> 01:06:19,602
לפני שהיא מנתקת,

992
01:06:19,769 --> 01:06:23,856
אחרי שסיפרתי לו
להתקשר מאוחר יותר,

993
01:06:24,190 --> 01:06:28,569
היא אמרה לי שהיא רוצה לדעת,
בינה לביני,

994
01:06:28,736 --> 01:06:30,571
אם זה היה רודריגז האמיתי.

995
01:06:33,574 --> 01:06:35,493
עשינו חזרות עם דיסק

996
01:06:35,660 --> 01:06:39,246
השירים שהיינו הולכים לנגן,
כאן בסטודיו בקייפטאון.

997
01:06:39,872 --> 01:06:43,626
ביום שהוא הגיע משדה התעופה,

998
01:06:43,793 --> 01:06:45,670
היינו באמצע שיר.

999
01:06:45,836 --> 01:06:49,173
כשהוא נכנס, הוא לקח את המיקרופון
והוא סיים את השיר.

1000
01:06:49,340 --> 01:06:52,551
כיביתנו את נגן התקליטורים
וזה היה...

1001
01:06:52,760 --> 01:06:54,387
מותאם בצורה מושלמת.

1002
01:06:54,804 --> 01:06:56,097
התאמה מושלמת.

1003
01:06:56,263 --> 01:06:58,224
זה באמת הוא.

1004
01:06:58,391 --> 01:07:02,228
כולנו ידענו שזה הולך
תהיה באמת מיוחד.

1005
01:07:20,329 --> 01:07:22,373
<i>תודה לך, קייפטאון!</i>

1006
01:07:24,959 --> 01:07:27,002
כשאנחנו
עלתה על המטוס,

1007
01:07:27,169 --> 01:07:31,257
חשבתי שיהיה, עם קצת
בר מזל, עשרים צופים,

1008
01:07:32,049 --> 01:07:33,467
עם קצת מזל.

1009
01:07:34,552 --> 01:07:37,388
אבל התברר שזה שונה מאוד.

1010
01:07:37,638 --> 01:07:40,307
יש אנשים זקנים
וצעירים

1011
01:07:41,058 --> 01:07:43,394
שבאים להשתתף בקונצרט.

1012
01:07:43,602 --> 01:07:47,606
אבא שלי על הבמה.
לפני שהוא עולה לבמה,

1013
01:07:48,357 --> 01:07:51,944
צילמתי את הקהל
כי אף אחד לא יאמין לזה.

1014
01:07:52,111 --> 01:07:56,323
זה היה כמו לראות את אלביס
חזרה מהמתים.

1015
01:07:56,490 --> 01:07:59,910
הציבור לא מאמין.
הם שם, בקונצרט.

1016
01:08:00,244 --> 01:08:03,372
הם שילמו, הם עדיין נאבקים
להאמין שרודריגז

1017
01:08:03,706 --> 01:08:05,249
באמת הולך
לעלות לבמה.

1018
01:08:06,292 --> 01:08:08,669
<i>6 במרץ 1998</i>

1019
01:08:32,401 --> 01:08:34,570
האם אתה מוכן?

1020
01:08:37,406 --> 01:08:38,949
הנה...

1021
01:08:39,700 --> 01:08:41,118
רודריגז!

1022
01:09:19,532 --> 01:09:23,494
הוא אפילו לא היה צריך לשחק,
הם שמחו לראות אותו.

1023
01:09:23,744 --> 01:09:28,123
לזמן מה,
הם רצו להיפגש.

1024
01:09:28,749 --> 01:09:30,167
זו הייתה פגישה.

1025
01:09:32,127 --> 01:09:35,631
זה היה שונה לגמרי.
זה היה לכולם

1026
01:09:35,965 --> 01:09:39,385
הקונצרט הכי מרגש,
כי ייחודי.

1027
01:09:39,593 --> 01:09:41,345
לא היה לנו
מעולם לא ראיתי את רודריגז.

1028
01:09:41,887 --> 01:09:44,348
רק שמענו
הבסיסט שניגן...

1029
01:09:49,103 --> 01:09:51,564
רודריגז צעד קדימה
בחזית

1030
01:09:51,856 --> 01:09:53,357
והבסיסט עצר.

1031
01:09:53,524 --> 01:09:55,484
במשך 5 או 10 דקות,

1032
01:09:55,651 --> 01:09:58,821
אנשים צרחו.

1033
01:10:21,010 --> 01:10:22,887
תודה שהשארת אותי בחיים.

1034
01:11:22,363 --> 01:11:25,324
אני חושב שזה עובר
סטטוס פרה...

1035
01:11:26,533 --> 01:11:27,952
לאחד...

1036
01:11:29,370 --> 01:11:31,121
של מי שהוא באמת היה.

1037
01:11:31,288 --> 01:11:36,502
כי זה היה מי שהוא,

1038
01:11:36,710 --> 01:11:40,047
מוזיקאי על הבמה,
משחק עבור מעריציו.

1039
01:11:44,176 --> 01:11:46,595
<i>זה לא עבד
אבל לעולם אל תטיל ספק</i>

1040
01:11:46,762 --> 01:11:50,307
<i>מהרגשות שלי כלפיך</i>

1041
01:11:54,478 --> 01:11:57,940
<i>תודה על הזמן שהקדשת</i>

1042
01:12:01,777 --> 01:12:04,989
חשבתי שהוא יהיה המום

1043
01:12:05,197 --> 01:12:07,408
מול האנשים האלה שהסתכלו עליו.

1044
01:12:07,908 --> 01:12:11,120
זה היה ההפך.
ראיתי שלווה גדולה.

1045
01:12:11,286 --> 01:12:13,664
פניו היו שלווים לחלוטין.

1046
01:12:13,998 --> 01:12:14,873
לַחֲלוּטִין.

1047
01:12:15,374 --> 01:12:17,918
זה היה כאילו הוא הגיע לזה,

1048
01:12:18,085 --> 01:12:21,296
מה שהוא ניסה
למצוא את כל חייו.

1049
01:12:21,797 --> 01:12:23,924
בית פירושו קבלה.

1050
01:12:24,425 --> 01:12:27,845
הנה בחור שחי
בצד השני של כדור הארץ

1051
01:12:28,012 --> 01:12:31,098
והיה כאילו מצא
הבית שלו.

1052
01:12:31,265 --> 01:12:33,183
לראות את האנשים סביבי,

1053
01:12:33,350 --> 01:12:36,937
אמרתי לעצמי שכן
חוויה של פעם בחיים.

1054
01:12:37,104 --> 01:12:40,315
זה לעולם לא יקרה שוב.

1055
01:13:31,241 --> 01:13:32,993
האם זה לא הגורל?

1056
01:13:33,827 --> 01:13:36,497
החלומות שיש לנו על עצמנו,

1057
01:13:36,663 --> 01:13:39,917
זה של יום אחד להיות מוכר,

1058
01:13:40,250 --> 01:13:42,753
כי הכישרון שלנו וכל השאר

1059
01:13:43,796 --> 01:13:46,298
להיות גלוי לעולם.

1060
01:13:46,465 --> 01:13:49,134
רובנו מתים
בלי להגיע,

1061
01:13:49,301 --> 01:13:54,056
קרוב או רחוק,
סוג זה של קסם.

1062
01:13:54,556 --> 01:13:58,936
ניסיתי לגרום לו לדבר
על המוזרות של המצב הזה,

1063
01:13:59,103 --> 01:14:02,356
אבל לא היה לי
לחזור, אין תגובה.

1064
01:14:02,523 --> 01:14:05,859
לא ידעתי אם הוא כן
משותק מביישנות

1065
01:14:06,026 --> 01:14:10,322
או אם שאלתי את השאלה הלא נכונה
או אם הייתה בעיית שפה...

1066
01:14:10,948 --> 01:14:16,161
אולי זה היה יותר טוב
כדי לשמר את המסתורין.

1067
01:14:16,620 --> 01:14:17,955
יצאתי מהראיון

1068
01:14:18,122 --> 01:14:20,916
אומר לעצמי: "זה יותר מדי
"מוזר להיות אמיתי."

1069
01:14:21,083 --> 01:14:23,502
זה עדיין מוזר מדי
להיות אמיתי.

1070
01:14:23,877 --> 01:14:26,171
זה הזמן
ניסים.

1071
01:14:38,725 --> 01:14:44,231
<i>רודריגז נתן 6 קונצרטים
הדלפק נסגר בשנת 1998 בדרום אפריקה</i>

1072
01:14:49,653 --> 01:14:52,823
הם היו מקסימים,
לא האמנתי.

1073
01:14:53,824 --> 01:14:57,995
אני עדיין לא מאמין.
כשהגעתי לבמה,

1074
01:14:59,204 --> 01:15:01,290
5,000 מושבים,

1075
01:15:01,665 --> 01:15:04,168
מושבים לבנים...

1076
01:15:08,881 --> 01:15:10,632
כששיחקתי,

1077
01:15:10,799 --> 01:15:13,468
הם מיהרו לעבר הבמה.

1078
01:15:15,179 --> 01:15:19,433
דרום אפריקה גרמה לי להרגיש
כמו נסיך.

1079
01:15:20,017 --> 01:15:23,812
ואז הוא חתם על חתימות
למשך שעתיים.

1080
01:15:24,229 --> 01:15:26,023
אנשים עמדו בתור

1081
01:15:26,190 --> 01:15:29,651
לחתום על הגיטרה שלהם,
הדיסק שלהם...

1082
01:15:29,818 --> 01:15:31,195
הכי מדהים

1083
01:15:31,361 --> 01:15:34,156
נשאר האיש מקועקע ב"עובדה קרה".

1084
01:15:34,323 --> 01:15:36,033
זה רודריגז עצמו.

1085
01:15:36,200 --> 01:15:38,327
זה גרם לי להזיות.

1086
01:15:38,493 --> 01:15:41,413
אמרתי לעצמי:
"זה מטורף לגמרי."

1087
01:15:44,458 --> 01:15:48,879
זה מיועד למכירות <i>עובדה קרה</i>.

1088
01:15:54,676 --> 01:15:57,304
ספר את זה לארה"ב, בסדר?

1089
01:15:58,472 --> 01:16:02,267
הזמר האמריקאי רודריגז
חי וקיים.

1090
01:16:02,434 --> 01:16:04,811
הוא איתנו הלילה.
קַבָּלַת פָּנִים.

1091
01:16:04,978 --> 01:16:06,188
זה נחמד מאוד.

1092
01:16:06,355 --> 01:16:09,191
אנחנו מספרים סיפורים מרתקים
על מותך.

1093
01:16:09,358 --> 01:16:12,277
זו הולכת להיות הצתה באש
על הבמה

1094
01:16:12,611 --> 01:16:14,071
להתאבד,

1095
01:16:14,238 --> 01:16:17,699
 � מנת יתר קטלנית בכלא.

1096
01:16:27,542 --> 01:16:30,879
זה היה כל כך יפה,

1097
01:16:31,046 --> 01:16:33,298
חלום נפלא...

1098
01:16:35,300 --> 01:16:36,802
ואז היינו צריכים לחזור.

1099
01:16:38,178 --> 01:16:41,181
אבא שלי אמר שיש לו שני חיים.

1100
01:16:41,807 --> 01:16:46,019
הכרכרה שהופכת
בדלעת.

1101
01:16:46,353 --> 01:16:50,816
האנשים בדטרויט האמינו לך?
כשחזרת?

1102
01:16:51,692 --> 01:16:55,779
אנשי דטרויט
צריך לשמוע דברים חיוביים.

1103
01:16:56,571 --> 01:16:58,699
אני לא יודע באיזו מידה
הם האמינו בזה

1104
01:16:58,865 --> 01:17:01,118
כי זה סיפור ענק.

1105
01:17:02,494 --> 01:17:07,249
זה נראה כמו סיפור מומצא
להתרברב.

1106
01:17:08,333 --> 01:17:10,794
הוא היה ממש מפורסם.

1107
01:17:10,961 --> 01:17:12,796
הוא היה הורס

1108
01:17:12,963 --> 01:17:17,259
בקתה ישנה
או שהוא סחף את הפסולת והלכלוך.

1109
01:17:18,677 --> 01:17:20,387
יום אחד לא האמנתי,

1110
01:17:20,554 --> 01:17:24,141
הוא סיפר לי על האלבום
וההצלחה שהייתה לו.

1111
01:17:24,433 --> 01:17:27,227
למישהו היה עותק פיראטי
שהסתובב

1112
01:17:27,394 --> 01:17:30,272
אצל כולם.
זה היה כל כך מוצלח

1113
01:17:30,439 --> 01:17:33,025
שילדים יוכלו לדקלם אותו

1114
01:17:33,191 --> 01:17:37,404
ולשיר את השיר מילה במילה.
כל השיר.

1115
01:17:37,571 --> 01:17:39,239
לא הכרתי את האלבום,

1116
01:17:39,406 --> 01:17:42,409
ביקשתי ממנו אחד,
אבל אפילו לא היה לו.

1117
01:17:42,576 --> 01:17:45,245
היה חשוך כמו זה.

1118
01:17:45,412 --> 01:17:48,665
אבל היו לו את כל התמונות,

1119
01:17:48,832 --> 01:17:53,378
עם קהל עצום,
20,000 איש, כמו בוודסטוק.

1120
01:17:53,545 --> 01:17:55,047
"אתה צוחק? זה אתה?"

1121
01:17:56,465 --> 01:17:59,301
חשבתי שזה מזויף,
לא האמנתי.

1122
01:17:59,468 --> 01:18:03,096
אבל היו לו את כל ההמונים האלה
והוא היה מרוצה

1123
01:18:03,555 --> 01:18:06,892
לגרוף מדשאות של אנשים

1124
01:18:07,059 --> 01:18:09,936
או לנקות
ולעשות עבודת כפיים.

1125
01:18:10,103 --> 01:18:11,271
הוא נשאר.

1126
01:18:12,022 --> 01:18:13,482
הוא חי...

1127
01:18:14,566 --> 01:18:17,361
קיום צנוע מאוד.

1128
01:18:19,446 --> 01:18:20,447
בֶּאֱמֶת.

1129
01:18:21,448 --> 01:18:23,658
באמת שאין עודף

1130
01:18:25,577 --> 01:18:30,540
והוא עדיין עובד כל כך קשה
להסתדר.

1131
01:18:33,502 --> 01:18:36,713
אין זוהר בחייו.

1132
01:18:36,880 --> 01:18:38,715
אבל הוא בטח עשיר, נכון?

1133
01:18:39,549 --> 01:18:40,509
לא.

1134
01:18:41,802 --> 01:18:45,847
עשיר בהמון דברים
אבל לא מהותית.

1135
01:18:46,098 --> 01:18:47,933
זה מעולם לא קרה.

1136
01:18:48,141 --> 01:18:51,228
הוא מכר אלפי תקליטים
בדרום אפריקה.

1137
01:18:51,395 --> 01:18:52,437
כֵּן.

1138
01:18:53,897 --> 01:18:57,984
אני מתאר לעצמי שבטח יש הרבה
פריצה,

1139
01:18:59,069 --> 01:19:00,821
משהו כזה.

1140
01:19:03,448 --> 01:19:05,325
אחרים עשויים להיות עשירים.

1141
01:19:17,754 --> 01:19:22,092
<i>קטע מהאלבום השלישי שלא נגמר
מאת רודריגז</i>

1142
01:19:24,553 --> 01:19:28,557
<i>אני שוכח את הבחורה שאמרה לא</i>

1143
01:19:29,975 --> 01:19:33,645
<i>אני אגיד למי אני רוצה לאן ללכת</i>

1144
01:19:34,312 --> 01:19:38,191
<i>אני אשכח את השקרים שלך
והבגידה שלך</i>

1145
01:19:39,151 --> 01:19:43,155
<i>הניסיונות שלך להיות
גם דיסקרטי</i>

1146
01:19:43,655 --> 01:19:45,866
<i>היום אולי</i>

1147
01:19:48,827 --> 01:19:50,871
<i>אני אחמוק</i>

1148
01:19:54,416 --> 01:19:57,627
<i>תוכל לשמור על סמלי ההצלחה שלך</i>

1149
01:19:58,462 --> 01:20:02,549
<i>אני ארדוף אחרי האושר שלי</i>

1150
01:20:03,175 --> 01:20:06,428
<i>אתה יכול לשמור את השעונים שלך
והשגרה שלך</i>

1151
01:20:06,595 --> 01:20:10,015
כשאני חושב על הערב
איפה שדיברתי עם אווה,

1152
01:20:10,891 --> 01:20:15,479
לא תיארתי לעצמי שהחיים שלנו
ישתנה לאחר השיחה הזו.

1153
01:20:15,812 --> 01:20:17,939
אווה עשתה את הסיור עם רודריגז.

1154
01:20:18,106 --> 01:20:21,651
הוקצה להם שומר ראש
להוביל אותם

1155
01:20:21,818 --> 01:20:24,404
והם התאהבו.
יש להם ילד.

1156
01:20:24,571 --> 01:20:29,159
לרודריגז יש לכן נכד
דרום אפריקאי.

1157
01:20:29,534 --> 01:20:32,537
הייתי תכשיטן ביוהנסבורג.

1158
01:20:32,787 --> 01:20:35,081
אני גר בקייפטאון
ויש לי חנות תקליטים.

1159
01:20:35,248 --> 01:20:37,751
דברים השתנו כל כך
עבורנו.

1160
01:20:38,210 --> 01:20:41,338
חוץ מאדם אחד, רודריגז.
בשבילו,

1161
01:20:41,505 --> 01:20:42,881
שום דבר לא השתנה.

1162
01:20:43,048 --> 01:20:46,384
חייו לפני כן דוממים
אותו הדבר כמו היום.

1163
01:20:46,801 --> 01:20:48,470
מה שהוא הוכיח בבירור,

1164
01:20:48,637 --> 01:20:50,472
יש לנו ברירה.

1165
01:20:50,722 --> 01:20:53,767
הוא לקח את כל הכאבים האלה,
הסבל הזה,

1166
01:20:53,934 --> 01:20:55,894
הצרה הזו, הכאב הזה

1167
01:20:56,061 --> 01:20:58,522
והוא עשה מזה משהו יפה.

1168
01:20:59,397 --> 01:21:01,399
הוא כמו תולעת משי.

1169
01:21:01,942 --> 01:21:04,903
אתה לוקח את חומר הגלם

1170
01:21:05,320 --> 01:21:07,155
ואתה משנה את זה.

1171
01:21:07,489 --> 01:21:10,700
אתה עושה עם זה משהו
שלא היה קיים.

1172
01:21:10,867 --> 01:21:13,954
משהו יפה.
אולי טרנסצנדנטי.

1173
01:21:14,120 --> 01:21:15,664
נצחי, אולי.

1174
01:21:16,206 --> 01:21:20,377
במובן הזה,
אני חושב שזה מייצג

1175
01:21:20,710 --> 01:21:23,088
של רוח האדם,
של מה שאפשר.

1176
01:21:23,255 --> 01:21:24,881
יש לנו בחירה

1177
01:21:25,340 --> 01:21:28,593
וזו הייתה הבחירה שלי להציע לך
<i>איש סוכר.</i>

1178
01:21:29,135 --> 01:21:31,972
עשית את זה?
תשאל את עצמך.

1179
01:22:13,013 --> 01:22:16,641
<i>רודריגז חזר
בדרום אפריקה 4 פעמים</i>

1180
01:22:16,808 --> 01:22:19,561
<i>ונתן שם יותר מ-30 קונצרטים</i>

1181
01:22:23,523 --> 01:22:26,234
<i>הוא נתן את רוב הכסף</i>

1182
01:22:26,401 --> 01:22:29,237
<i>שהרוויח עם הקונצרטים שלו</i>

1183
01:22:32,490 --> 01:22:34,993
<i>רודריגז עדיין חי בדטרויט</i>

1184
01:22:35,160 --> 01:22:38,371
<i>באותו בית
שבו הוא חי 40 שנה</i>

1185
01:22:38,705 --> 01:22:41,207
<i>בקרוב תדע שאני עוזב אותך</i>

1186
01:22:41,374 --> 01:22:43,918
<i>לעולם לא אסתכל אחורה</i>

1187
01:22:44,085 --> 01:22:46,838
<i>נולדתי עם מטרה</i>

1188
01:22:47,005 --> 01:22:49,549
<i>מי צולב את רוחך</i>

1189
01:22:49,716 --> 01:22:52,302
<i>שכנע את המראה שלך</i>

1190
01:22:52,552 --> 01:22:55,138
<i>כמו שתמיד עשית</i>

1191
01:22:55,430 --> 01:22:58,016
<i>נותן תוכן
אל הצללים</i>

1192
01:22:58,183 --> 01:23:00,769
<i>תן אפילו יותר</i>

1193
01:23:10,987 --> 01:23:15,825
<i>אתה טוען שיש לך
משהו להציע</i>

1194
01:23:18,244 --> 01:23:20,955
<i>סודות מבריקים
וחדש</i>

1195
01:23:23,958 --> 01:23:26,920
<i>אבל כמה
האם יש בך חזרה</i>

1196
01:23:29,631 --> 01:23:32,842
<i>שאין לך אותו
לא לחש גם</i>

1197
01:25:57,862 --> 01:26:00,031
עיבוד: Christian Jeune

1198
01:26:02,826 --> 01:26:05,078
כתוביות: C.M.C. - פריז